Часы работы:
11:00–19:00 11:00–18:00 12:00–18:00
Электронный каталог

Слезы земли - Слезы цунами

Программа благотворительного вечера посвященного сбору средств пострадавшим от землетрясения и цунами в Японии 11 марта 2011 года «Слезы земли - Слезы цунами».

Время проведения: 17марта 2013 года (воскресенье), с 14:00 -18:00

Место проведения: ГМИИ им. А.С. Пушкина, Центр эстетического воспитания «Мусейон» (Колымажный переулок, д.6/2,

http://www.arts-museum.ru/museum/buildings/museon/?lang=ru)

 1. Выставка:

   ・Фотографии мест, пострадавших от землетрясения, видео(2 года назад и нынешние). (Фотограф Сатоси Уэда)

   ・Выставка работ японской художницы Минако Ота

   ・Выставка работ каллиграфа Каори Исидзима

2. Концерт в большом музыкальном зале:

       14.00-14.15・ Приветственное слово от администрации ГМИИ им. А.С. Пушкина и директора Отдела японской культуры

"Japan Foundation" господина Кусакабэ.

   14.20-14.40・ Хор  учеников, посещающих курсы японской песни при Отделе японской культуры «Japan Foundation» в ВГБИЛ (Преподаватель Хитоми Сомата)

   14.45-14.55・ Исполнение собственного музыкального произведения композитором Риса Мория

   15.00-15.40・Выступление «Взаимодействие музыки и каллиграфии» музыканта Наоми Маки и каллиграфа Каори Исидзима.

      15.40-15.50・Перерыв перед вторым отделением концерта

      15.50-16.10 ・Демонстрация искусства икебана (Московский филиал школы Согэцу). Исполняет группа преподавателей под руководством Натальи Фатеевой.

      16.10-16.20・Аукцион произведений икебана и каллиграфии для благотворительного фонда

      16.25-16.45 ・Демонстрация боевого искусства иай-до(Московский филиал школы Экисуикан). Исполняет Алексей Андреев.

      16.50-17.10 ・Демонстрация боевого искусства кендзюцу(Московский филиал школы Тэнсин Сёдэн Катори С

инто-рю). Исполняет Станислав Лукьянов.

      17.15-17.35 ・Демонстрация боевого искусства каратэ(Московский филиал федерации Кёкусин-кан каратэ). Исполняет Юсукэ Фудзии.

3. Мастер-класс в малом музыкальном зале:

     14.00- ・Консультации по японскому языку. Ведут преподаватели японского

языка Кёко Накагава и Каёко Нисигори

     14.00- ・Трансляция видеозаписи трагедии

4. Мастер-класс в зале А:

     15.30- ・Чайная церемония (школа Ура сэнкэ, Московский филиал «Сэйсэйкай»). Ведет Сомацу Хитоми

 

5. Мастер-классы в зале В:

     16.30- ・Каллиграфия(Японская ассоциация обучения каллиграфии. Филиал в России. Ведёт  Каори Исидзима

          14.00- ・Оригами. Ведёт Зоя Михайловна Чащихина.

Организатор: Слезы Земли.

Организационная и информационная поддержка: Отдел японской культуры «Japan Foundation» в ВГБИЛ, Canon Ru

  ※ Все пожертвования будут переданы через Посольство Японии в России в Японский Красный Крест.

 

Ироха (яп. いろは歌 ироха-ута) — стихотворение на японском языке неизвестного автора (традиционно приписываемое основателю буддийской школы Сингон Кобо Дайси), фиксируемое в памятниках с XI века. Наряду с системой годзюон является аналогом алфавита для японской слоговой азбуки.

Хирагана

Транслитерация

Древнее чтение

Современное чтение

Перевод Н.И.Конрада

いろはにほへと

I ro ha ni ho he to

И ро ха ни хо хэ то

Иро ва ниоэдо

Красота блистает миг —

ちりぬる

Chi ri nu ru wo

ти ри ну ру во

тиринуру о

И увяла вся.

わかよたれそ

Wa ka yo ta re so

ва ка ё та рэ со

вага ё тарэ дзо

В нашем мире что, скажи,

つねならむ

Tsu ne na ra mu

цу нэ на ра му

цунэ наран

Пребывает ввек?

のおくやま

U wi no o ku ya ma

у ви но о ку я ма

уи но окуяма

Грани мира суеты

けふこえて

Ke fu ko e te

кэ фу ко э тэ

кё: коэтэ

Ныне перейди,

あさきゆめみし

A sa ki yu me mi shi

а са ки ю мэ ми си

асаки юмэ мидзи

Брось пустые видеть сны

ひもせす

We hi mo se su

вэ хи мо сэ су

эй мо сэдзу

И пьянеть от них!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дизайн и разработка RPA-DESIGN При участии FRILANS.RU