Экзамен по определению уровня японского языка

1. learning Japanese at elementary school (primary education)

в настоящее время учу японский язык в начальной школе (начальное образование)

2. learning Japanese at middle-school or high-school (secondaryeducation)

в настоящее время учу японский язык в средней школе (среднее образование)

3. majoring in Japanese at university or graduate school (higher education)

специализируюсь в области японского языка в ВУЗе (высшее образовение)

4. learning but not majoring in Japanese at university orgraduateschool (higher education)

учусь в ВУЗе, но не специализируюсь в области японского языка (высшее образование)

5. learning Japanese at some other educational institution (such as language school, etc.)

учу японский язык в прочих учебных заведениях (например, языковая школа и т.д.)

6. not learning Japanese at any educational institutions such as 1 through 5 above

не изучаю японский язык ни в одном из вышеперечисленных учебных заведений

1. necessary for admission into university or graduate school in my own country

необходимо для поступления в ВУЗ (в родной стране)

2. necessary for admission into university or graduate school in Japan

необходимо для поступления в ВУЗ (в Японии)

3. necessary for admission or as proof of proficiency for other educational institution in my own country

необходимо для поступления в прочие учебные заведения или сертификации уровня знаний (в родной стране)

4. necessary for admission or as proof of proficiency for other educational institution in Japan

необходимо для поступления в прочие учебные заведения или сертификации уровня знаний (в Японии)

5. useful for my work or will be useful in order to attain employment, to secure salary increase or promotion in my own country

будет полезным на работе или для трудоустройства, увеличения заработка, повышения по службе (в родной стране)

6. useful for my work or will be useful in order to attain employment, to secure salary increase or promotion in Japan

будет полезным на работе или для трудоустройства, увеличения заработка, повышения по службе (в Японии)

7. to measure my own level of proficiency for reasons other than 1 through 6 above

для измерения уровня владения языком по причинам, не относящимся к вышеперечисленным

8. others

другое

1. elementary-school student (primary education)
ученик начальной школы (начальное образование)

2. middle-school or high-school student (secondary education)
ученик средней школы (среднее образование)

3. university or graduate-school student (higher education)
студент ВУЗа (высшее образование)

4. student of some other educational institution (such as language school, etc.)
cтудент иного учебного заведения (например, языковая школа и т.д.)

5. employed (company employee, public servant, educator, self-employed, etc.) работаю (сотрудник компании, госслужащий, преподаватель, частный предприниматель и т.д.)

6. others
другое

 Question №13 must be answered only by those who chose 5 in №12 above
(на вопрос №13 отвечают только те, кто выбрал пункт 5 в вопросе №12)

1. using Japanese while working as a Japanese-language teacher at educational institution
использую японский язык в ходе преподавания его в учебном заведении

2. using Japanese while working as a public servant
использую японский язык на работе в гос.учреждении

3. using Japanese while working as a company employee, such as in the manufacturing, building, or information and communication industries
использую японский язык на работе в сфере обрабатывающей промышленности, на строительном предприятии, в информационном агентстве и т.д.

4. using Japanese while working as an employee, such as in the service, tourism, or hospitality industries
использую японский язык на работе в сфере обслуживания, туризма, гостиничном бизнесе

5.using Japanese at a job other than 1 through 4 above
использую японский язык на работе, не относящейся к вышеперечисленным областям

6. not using Japanese whileworking
не использую японский язык на работе

 Question №14 through №20 must be answered by all applicants
(на вопросы №14-20 отвечают все соискатели)

1. TV news program and documentaries

новости и документальные фильмы

2. drama (except animation)

сериалы (кроме мультфильмов)

3. animation

мультфильмы

4. newspapers and magazines (except manga)

газеты и журналы (кроме комиксов)

5. books (except textbooks)

книги (кроме учебников)

6. manga

комиксы

7. articles on websites

статьи в Интернете

8. others

другое

9. did not come into contact with Japanese outside the class

не сталкивался с японским языком вне занятий

1. Talking in Japanese with the teacher

Разговариваю с преподавателем на японском языке

2. Listening to what the teacher say in Japanese

Слушаю то, что говорит преподаватель на японском языке

3. Reading what the teacher wrote in Japanese

Читаю то, что пишет преподаватель на японском языке

4. Writing texts in Japanese to the teacher

Пишу преподавателю на японском языке

5. None of the above

Ничего из вышеперечисленного

1. Talking in Japanese with friends

Разговариваю с друзьями на японском языке

2. Listening to what friends say in Japanese

Слушаю то, что говорят друзья на японском языке

3. Reading what friends wrote in Japanese

Читаю то, что пишут друзья на японском языке

4. Writing texts in Japanese to friends

Пишу друзьям на японском языке

5. None of the above

Ничего из вышеперечисленного

1. Talking in Japanese with the family

Разговариваю с членами семьи на японском языке

2. Listening to what the family say in Japanese

Слушаю то, что говорят члены семьи на японском

3. Reading what the family wrote in Japanese

Читаю то, что пишут члены семьи на японском языке

4. Writing texts in Japanese to the family

Пишу членам семьи на японском языке

5. None of the above

Ничего из вышеперечисленного

1. Talking in Japanese with the supervisor

Разговариваю с руководством на японском языке

2. Listening to what the supervisor say in Japanese

Слушаю то, что говорит руководство на японском

3. Reading what the supervisor wrote in Japanese

Читаю то, что написало руководство на японском языке

4. Writing texts in Japanese to the supervisor

Пишу руководству на японском языке

5. None of the above

Ничего из вышеперечисленного

1. Talking in Japanese with colleagues

Разговариваю с коллегами на японском языке

2. Listening to what colleagues say in Japanese

Слушаю то, что говорят коллеги на японском языке

3. Reading what colleagues wrote in Japanese

Читаю то, что пишут коллеги на японском языке

4. Writing texts in Japanese to colleagues

Пишу коллегам на японском языке

5. None of the above

Ничего из вышеперечисленного

1. Talking in Japanese with customers

Разговариваю с клиентами на японском языке

2. Listening to what customers say in Japanese

Слушаю то, что говорят клиенты на японском языке

3. Reading what customers wrote in Japanese

Читаю то, что пишут клиенты на японском языке

4. Writing texts in Japanese to customers

Пишу клиентам на японском языке

5. None of the above

Ничего из вышеперечисленного