Японский фонд,

Некоммерческая организация «Сохраним культуру Киото на кинопленке» (г. Киото, Япония) ,

Эйзенштейновский центр исследований культуры,

Культурный центр "Покровские ворота"

Книжный магазин "Primus Versus"

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ:

Москва, ул. Покровка д.27, стр. 1

8 (495) 223-58-10

ВХОД СВОБОДНЫЙ

РАСПИСАНИЕ:

26 мая, вторник — 20.00

История Дзирокити / Oatsurae Jirokichi Koshi / Jirokichi the Rat, Дайскэ Ито, 1931,76 мин.

27 мая, среда — 20.00

Токийский хор / Tokyo no kôrasu / Tokyo Chorus, Ясудзиро Одзу, 1931, 90 мин.

28 мая, четверг — 20.00

В поисках матери / Bamba no Chutaro / Chutaro from Bamba, Хироси Инагаки, 1931, 65 мин.

29 мая, пятница — 20.00

Белые нити водопада / Taki no shiraito / The Water Magician, Кэндзи Мидзогути, 1933, 100 мин.

30 мая, суббота — 18.00 

Змей / Orochi / The Serpent, Бунтаро Футагава, 1925, 70 мин.

30 мая, суббота — 20.00

Танцовщица из Идзу / Koi no hana saku: Izu no Odoriko / The Dancing Girl of Izu, Хэйноскэ Госё, 1933, 92 мин.

ФИЛЬМЫ СОПРОВОЖДАЮТСЯ РУССКИМИ СУБТИТРАМИ

О Бэнси:

Бэнси – это японские исполнители, которые выступают в жанре немого кино в качестве рассказчика.

Бэнси иногда называют «кацудо:-бэнси» (活動弁士)　или «кацубэн» (活弁).

Во время показа Бэнси стоят около экрана и передают историю с пленки в зрительский зал.

Бэнси неспроста называют исполнителем – во время показа фильма, озвучивая каждого персонажа, он играет несколько ролей. 

 

Юка Хисаготэй (Кэйко Симада） 

Работала в радиотеатре Киото, выступала с драматическими чтениями.

С 2005 года обучалась искусству традиционного устного рассказа кодан под руководством наставника Нанрин Кёкудо в Ассоциации традиционных устных рассказчиков Камигата.

В 2009 году вместе с коллегами открыла в Киото читальный салон «Хибики», где каждый месяц организует чтения.

С 2010 года работает в  некоммерческой организации «Сохраним культуру Киото на кинопленке».

Одним из направлений деятельности госпожи Симада является сопровождение показа немых фильмов в качестве традиционного рассказчика бэнси.

 

 

Тосиро Хамагути

 

Директор некоммерческой организации «Сохраним культуру Киото на кинопленке».

Работал в качестве звукорежиссера на ряде телевизионных проектов и на многих фильмах кинокомпаний «Сётику» и «Тоэй».

Автор многочисленных документальных фильмов, таких как «Дети, не знающие войны» (2005), «Записки тяжелого инвалида» (1987), «Доказательство праздника» (1984)  и другие."

 

О ФИЛЬМАХ:

 

26 мая, вторник — 20.00

 

История Дзирокити / Oatsurae Jirokichi Koshi / Jirokichi the Rat

1931, 76 мин.

Режиссер: Дайскэ Ито

Сценарий: Дайскэ Ито

Оператор: Хиромицу Карасава

В ролях: Дэндзиро Окоти, Наоэ Фусими, Нобуко Фусими, Минору Такасэ

Производство: Никкацу

 

 

 По роману Эйдзи Ёсикава.

Ловкий и благородный вор Дзирокити  по прозвищу «Мышонок» грабит только богачей и потому пользуется популярностью среди простых горожан Эдо. Но власти не дремлют, и, спасаясь от угрозы ареста, Дзирокити на время отправляется в Киото, а оттуда в Осаку. На корабле он сближается с Осэн, красоткой лёгкого поведения. Её брат Никити торгует своей сестрой и ничем не брезгует ради денег. Дзирокити становится известно, что Никити задумал продать в наложницы важному полицейскому чиновнику прелестную девушку Окино, дочь обнищавшего самурая. Плененный красотой Окино Дзирокити  узнает, что несчастья девушки и ее семьи вызваны тем, что когда-то он ограбил ее отца. Теперь, невзирая на опасность, «Мышонок»  решает сделать все, чтобы вырвать Окино из когтей коварного Никити… 

 

27 мая, среда — 20.00

 

Токийский хор / Tokyo no kôrasu / Tokyo Chorus

1931, 90 мин.

Режиссер: Ясудзиро Одзу

Сценарий: Кого Нода

Оператор: Хидэо Сигэхара

В ролях: Токихико Окада, Эмико Ягумо, Хидэо Сугавара

Производство: Сётику

 

 

По роману Комацу Китамура.

В Японии экономический кризис, и даже выпускникам университетов трудно найти работу. Главный герой — сотрудник страховой компании Окадзима — женат и имеет троих детей. Заступившись за своего уволенного коллегу, он сам лишается работы. В семье наступают тяжелые времена, и когда заболевает ребенок, жена Окадзимы оказывается вынуждена заложить свое кимоно, чтобы заплатить доктору. Однажды Окадзима встречает  своего школьного учителя Омуру. Омура, выйдя на пенсию, открыл ресторан и предлагает Окадзиме работать у него. Жена Окадзимы не слишком довольна новой работой своего мужа, но обещает помогать ему. В ресторане Омуры встречаются его бывшие ученики и вспоминают школьные годы. У них всех жизнь сложилась по-разному, но, может быть, и Окадзиме теперь улыбнется удача…

 

 

28 мая, четверг — 20.00

 

В поисках матери / Bamba no Chutaro / Chutaro from Bamba

1931, 65 мин.

Режиссер: Хироси Инагаки

Сценарий: Хироси Инагаки

Оператор: Хидэо Исимото

В ролях: Тиэдзо Катаока, Мисако Токива, Исудзу Ямада

Производство: Тиэдзо продакшен

 

 

По произведениям Син Хасэгава.

Тютаро родился на почтовой станции Бамба, а в пятилетнем возрасте был разлучен с матерью, которую вынудили развестись с его отцом. После смерти отца он стал бродягой и профессиональным игроком-якудза. Несмотря на свое не слишком почтенное занятие, Тютаро – человек по натуре благородный и великодушный. Одна мысль преследует его – во что бы то ни стало разыскать свою мать. Поиски приводят его в Эдо, где он случайно узнает, что хозяйка ресторана «Мидзукума» Охама когда-то оставила на станции Бамба сына. Тютаро добивается встречи с ней, но Охама, вся любовь которой отдана ее дочери Отосэ, не признает в нем своего сына и прогоняет Тютаро …

 

29 мая, пятница — 20.00

 

Белые нити водопада / Taki no shiraito / The Water Magician

1933, 100 мин.

Режиссер: Кэндзи Мидзогути

Сценарий: Синдзи Масуда, Каманоскэ Татэока

Оператор: Сигэру Мики

В ролях: Такако Ириэ, Токихико Окада, Итиро Сугаи

Производство: Ириэ продакшен

 

 

По роману Идзуми Кёка.

Актриса бродячей труппы Таки-но Сираито («Белые нити водопада») выступает с необычным номером -  она жонглирует струями воды. Во время своего турне по области Хокурику Сираито знакомится с Кинъя Муракоси, студентом юридического факультета, вынужденным из-за отсутствия средств прервать свои занятия и работать извозчиком. Между ними вспыхивает любовь с первого взгляда. Узнав о сложном финансовом положении возлюбленного, Сираито регулярно отправляет юноше деньги на учебу. Через несколько лет она сама оказывается вынуждена прибегнуть к услугам ростовщика Ивабути, однако грабитель отбирает у неё полученные деньги. Сираито догадывается, что грабитель действовал в сговоре с Ивабути и, пытаясь добиться от ростовщика правды, случайно убивает его. Находясь под арестом, Сираито узнает, что одним из судей, которым предстоит вынести ей приговор, будет Кинъя Муракоси…

 

30 мая, суббота — 18.00 

 

Змей / Orochi / The Serpent

1925, 70 мин.

Режиссер: Бунтаро Футагава

Сценарий:  Рокубэй Сусукита

Оператор: Сэйдзо Исино

В ролях: Цумасабуро Бандо, Мисао Сэки, Утако Тамаки

Производство: Банцума продакшен

 

 

Хэйдзабуро  – ученик знатока «китайской науки» Эйдзан Мацудзуми в замке знатного феодала. Как и все остальные ученики, юноша влюблен в дочь своего учителя Намиэ, однако его необузданный нрав отталкивает от него девушку. Власти также недовольны буйными выходками Хэйдзабуро, и после стычки с самураями, оскорблявшими учителя и Намиэ, Хэйдзабуро изгоняют из замка. Так начинается его полная превратностей скитальческая жизнь. Бескомпромиссность и прямодушие Хэйдзабуро, равно как и цепь несчастливых случайностей, постоянно приводят к конфликтам с самураями. Однажды в трактире он  встречает официантку Тиё, которая очень похожа на Намиэ. Угодив в тюрьму в очередной раз, он бежит, чтобы увидеть Тиё, но узнаёт, что она уже вышла замуж.  Преследуемый полицией Хэйдзабуро случайно попадает в дом якудзы, который разрешает беглецу остаться у него. Позже хозяин приводит в дом женщину с больным мужем. Увидев, как якудза пристаёт к женщине, Хэйдзабуро узнаёт в ней Намиэ. 

Широкую известность фильм приобрел благодаря постановке боевых сцен, которые вошли в историю кинематографа.

 

30 мая, суббота — 20.00

 

Танцовщица из Идзу / Koi no hana saku: Izu no Odoriko / The Dancing Girl of Izu

1933, 92 мин.

Режиссер: Хэйноскэ Госё

Cценарий: Акира Фусими

Оператор: Дзёдзи Обара

В ролях: Кинуё Танака, Дэн Обината, Токудзи Кобаяси

Производство: Сётику

 

Первая из многочисленных экранизаций рассказа Ясунари Кавабаты «Танцовщица из Идзу».

Путешествующий по Идзу студент Мидзухара знакомится с бродячими артистами. Его внимание привлекает юная танцовщица Каору, младшая сестра Эйкити, главы труппы. Эйкити растратил родительское наследство и теперь зарабатывает на хлеб, кочуя по гостиницам с женой и сестрой. Бедность его тяготит, и он пытается вытребовать деньги у богатого вледаельца гостиницы, который когда-то купил у него за бесценок землю, ныне приносящую большие доходы, благодаря найденным в ней залежам золотой руды. Владелец гостиницы готов отдать Эйкити деньги при условии, что Каору поступит в его дом в качестве гейши. Эйкити уговаривает сестру согласиться. Возмущенный его поведением студент отправляется к владельцу гостиницы, но то, что Мидзухара узнает об Эйкити и Каору, оказывается для него полной неожиданностью…