Фестиваль кино
Часы работы:
пн вт ср чт пт сб вс
11:00–19:00 11:00–18:00 12:00–18:00
03 марта 2021 г.

Конкурс на создание обложки к японской сказке «За рукавичками»

Прием работ завершен 31 марта 2021 года. 

 

Автор: Нанкити Ниими

Художник: Юдзи Хасэгава

Книгу читают: Адзуми Иноуэ и Юю

Музыкальное сопровождение: "Лесной квинтет"

 

Друзья!

Почему бы вам самим не попробовать нарисовать уникальную обложку для книги «За рукавичками»?

Мы открываем творческий конкурс на создание обложки к японской сказке «За рукавичками», которая доступна для просмотра на нашем канале Youtube!

 

Сказку на японском языке читает Адзуми Иноуэ  известная исполнительница песен из фильмов студии Гибли, а также ее дочь, певица Юю. Книгу проиллюстрировал художник Юдзи Хасэгава. Аудиокнига сопровождается музыкальной композицией из «Лесного концерта» от 1 октября 2020, любезно предоставленной компанией «Doremi Co., Ltd», а также всеми участниками проекта. Поддержку проекта осуществляет издательство «Mighty Book». 

  

Тема: японская сказка «За рукавичками»

Аудиосказка на японском языке с русскими субтитрами

Автор: Нанкити Ниими

Художник: Юдзи Хасэгава

Книгу читают: Адзуми Иноуэ и Юю

Музыкальное сопровождение: «Лесной квинтет»

Ссылка на просмотр:  https://youtu.be/OYL3lDIjlIc

Период проведения конкурса: с 17 декабря 2020 года по 31 марта 2021 года

 

Условия участия:

Нарисуйте обложку к аудиосказке «За рукавичками».

(1) Обложка должна содержать следующую информацию:

❶ Название книги: «За рукавичками»

❷ Автор: Нанкити Ниими, Художник: Юдзи Хасэгава

❸ Название издательства (Вы можете придумать самостоятельно и даже прикрепить свой логотип!)

(2) Не используя иллюстрации Юдзи Хасэгава, необходимо создать свой рисунок.

(3) Размер рисунка A4 (29,7 х 21 см)

(4) От одного участника принимается только одна работа  (в форматах JPEG, PNG размером не более 10 Мб).

(5) Заполните обязательные поля в бланке заявки (нажмите здесь, чтобы скачать бланк заявки)

и отправьте вместе с фотографией работы на адрес электронной почты: risuemoblojku@gmail.com

 

 

Объявление результатов: В начале мая 2021 года мы опубликуем результаты конкурса на сайте нашего Отдела.

 

Призы:

  • Приз от Юдзи Хасэгава
  • Приз от Адзуми Иноуэ и Юю
  • Приз от журнала «Костёр»
  • Приз «Книжные крылья» (для детей от 3 до 6 лет)
  • Приз «Книжные крылья» (для детей от 7 до 12 лет)
  • Приз «Книжные крылья» (для участников от 13 до 17 лет)
  • Приз «Книжные крылья» (для участников от 18 лет)
  • Приз от Игоря Олейникова
  • Приз от Анастасии Архиповой
  • Приз от Центра детской книги Библиотеки иностранной литературы
  • Приз от Отдела японской культуры «Japan Foundation» в ВГБИЛ.

 

Члены жюри со стороны Японии:

Приз от Юдзи Хасэгава

Художник Юдзи Хасэгава родился в Нагоя, окончил Нагойский университет искусств. Помимо иллюстрирования книг, создает иллюстрации к записным книжкам для матери и ребенка, обложкам для учебников; работает для Министерства почты и коммуникации Японии, "Honda Automobile", "Nissay", "Osaka Gas" и др., а также создает иллюстрации к программе «Песни для всех» канала NHK. 

 

Приз от Адзуми Иноуэ и Юю

Адзуми Иноуэ 

Исполнительница песни «Твое приближение» в анимационном фильме режиссера Хаяо Миядзаки «Небесный замок Лапута» студии «Гибли». В фильме «Мой сосед Тоторо» исполнила много тематических и имиджевых песен, таких как «Прогулка», «Мой сосед Тоторо», «Мама», «Потерявшийся ребенок» и др. Исполнительница песни «Верить», опубликованной в школьных учебниках, музыкальной композиции «Гармония» к передаче «Песни для всех» на канале NHK. Адзуми Иноуэ также популярна за рубежом, с 2015 года ведет активную концертную деятельность. Выступала в Китае (Пекине), на Тайване, в России (Санкт-Петербурге) и Франции (Paris Japan EXPO).  

Юю

Юю — дочь Адзуми Иноуэ. В возрасте 7 лет дебютировала в передаче «Песни для всех» на канале NHK, исполнив композицию «Баллада шестилетней девочки». Программа была завалена просьбами повторить песню, впоследствии композиция транслировалась на протяжении семи месяцев, и стала абсолютным хитом! В июне того же года совместно с группой "Watanabe Flower" была выпущена песня "Tan Tan Tan", которую два года подряд транслировали на канале NHK. Песня стала хитом на YouTube, достигнув 600000 просмотров за 10 месяцев. В настоящее время Юю продолжает активную деятельность в рок-группе «Магроникан».

 

Приз от журнала «Костёр»

Ясуко Танака. Переводчик русской детской литературы, заслуженный профессор Осакского института иностранных языков, главный редактор журнала «Костёр».

Томоко Танака. Занимается исследованиями русской литературы, аниме и иллюстрированных книг. По окончании Киотского университета искусства и дизайна училась во ВГИКе. Вернувшись в Японию, занималась редактированием журнала «Костёр», представляя замечательные русские произведения, в основном иллюстрированные книги.

  * «Костёр» — журнал, издаваемый интернациональным коллективом существует с 1991 года. Группа журнала «Костёр» рассматривает японскую детскую культуру через призму российской детской литературы и культуры. Журнал стал местом взаимодействия для исследователей русской литературы, переводчиков и многих других людей, занимающихся детской литературой. К сожалению, в связи с реорганизацией «Костра», следующий выпуск № 35 станет последним. Журнал «Костёр» внес большой вклад в обмен детской литературой между Японией и Россией.

 

Приз «Книжные крылья»

Такао Мураяма. Профессор факультета литературоведения Университета Сэйтоку. Бывший директор Международной библиотеки детской литературы, (филиала Национальной парламентской библиотеки Японии). В 1973 году начал свою деятельность в Национальной парламентской библиотеке Японии, работал директором Азиатского регионального центра ИФЛА РАС, директором Международной библиотеки детской литературы, директором бюро исследований и законодательной экспертизы. В 2010 году работал в Международной библиотеке Непала старшим волонтером Японского агентства международного сотрудничества. С 2013 года является профессором факультета литературоведения Университета Сэйтоку. В 2019 году получил Орден Священного Сокровища (The Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Neck Ribbon). (Оценивание работы с точки зрения библиотеки)

Юрико Момо. Исследователь и переводчик детской литературы. Являлась профессором детской кафедры факультета домоводства Японского женского университета, вышла на пенсию в 2011 году. Работала в качестве первого главного редактора "Bookbird Japan", многоязычной версии журнала "Bookbird" Международного совета детской книги (IBBY), созданного 10 марта 2010 года. (Оценивание работы с точки зрения переводчика и исследователя детской литературы)

Мами Сугихара. Доцент гуманитарного факультета Университета Сюкутоку. Проработав главным редактором крупной издательской компании, заняла свою нынешнюю должность, чтобы изучать современные средства выразительности речи через издательские СМИ. Район Итабаси, где расположен кампус, называет себя «Городком с картинками Итабаси», здесь проводятся исследования на тему создания детских книжек и изучаются художественные средства выразительности в детских книжках. <Оценивание работы с точки зрения публикации>

Каори Нампэй. Исследователь, изучающая сравнительное литературоведение – русскую и японскую детскую литературу. По окончании филологического факультета кафедры русской литературы университета Васэда, три года проработала в издательской компании, специализирующейся на детской литературе. По окончании докторантуры в Высшей школе литературы университета Васэда в 2000 году, работала по совместительству лектором в Университете Васэда и Университете Цуда. <Оценивание работы с точки зрения исследований японско-русской детской литературы>

Мацуи Кимико. Представитель издательства детских книжек «Mighty Book». Автор детских книжек с картинками (пишет под псевдонимом Сина Тано), журналистка в области детской литературы и образования. <Оценивание работы с точки зрения писателя детской литературы и журналиста в области детской литературы>

 

 

Члены жюри со стороны России:

Приз от Игоря Олейникова

Художник-иллюстратор. Игорь Олейников родился в 1953 году в городе Люберцы, Московской области. С 1979 года работал художником на анимационной студии, создавал иллюстрации для детских журналов и книг, а также активно работал как художник-иллюстратор. Начал выпускать иллюстрированные книги в 2008 году. Сочетание иллюстраций, нарисованных густой гуашью и композиций, напоминающих кадры из кинофильма, создают свой уникальный мир. Был удостоен Почетного диплома IBBY в 2012 году, лауреатом Международной премии Андерсена для художников в 2018 году.

Приз от Анастасии Архиповой

Художник-иллюстратор. Анастасия Архипова родилась в Москве. Окончила Московский государственный институт имени В.И.Сурикова. Работала над иллюстрациями к произведениям Андерсена и братьев Гримм. С 2014 года является доцентом МГХПА им. С. Г. Строганова. С 2018 года — вице-президент Международного совета по детской литературе (IBBY).

Приз от Центра детской книги Библиотеки иностранной литературы

Ольга Мяэотс – заведующая Центром книги Библиотеки иностранной литературы, переводчик. Исследователь скандинавской литературы, литературный критик. Родилась в Будапеште. Окончила Ленинградский государственный университет, скандинавское отделение филологического факультета. Автор переводов большого количества книг на английский, немецкий, шведский, норвежский и датский языки. Была удостоена Почетного диплома IBBY за перевод произведения Старка Ульфа «Моя сестренка — ангел».

 

Музыкальное сопровождение: "Лесной квинтет"

Гоитиро Оото – кларнет.

Окончил музыкальный колледж Сэндзоку Гакуэн. Прошел прослушивание, организованное японо-австрийской культурной Ассоциацией, выступил на концерте в качестве новичка и получил поощрительную премию. В 2017 году участвовал в выступлениях в Саудовской Аравии в качестве первого кларнета «Japan Festival Orchestra», в 2019 году выступал в составе оркестра исполняя «Семейный концерт» во время тура с музыкой студии Гибли в Китае (выступления в Шанхае/Пекине). Главный кларнетист «Tokyo Skyline Orchestra», продюсер, кларнетист «Лесного квинтета», «Лесного хора». Преподаватель при департаменте Культуры направления «Воспитание детей через культуру и искусство. Проведение мероприятий с участием артистов».

Тэцуя Табути – гобой

Выпускник факультета «Музыкальное обучение в школе» при университете Уцуномия, и факультета «инструментальной музыки по классу гобоя» Токийского университета искусств. Прошел кастинг в состав оркестра в Концертном зале Tokyo Bunka Kaikan и выступил в нем на дебютном концерте. Принял участие в качестве нового исполнителя на 2-м Международном фестивале духовых инструментов Хамамацу. В настоящее время, помимо игры, он также занимается обучением подрастающего поколения. Преподает в музыкальном колледже Сэндзоку Гакуэн, при университете Уцуномия на факультете «Музыкальное обучение в школе» и музыкальном отделении средней школы Ниигата Тюо. Исполнитель на гобое в оркестре «MCF Orchestra Tochigi», ансамбле «Ivrogne», «Лесном квинтете».

 

Тэрумити Ито – валторна

Родился в городе Корияма префектуры Фукусима. Окончил Музыкальный колледж Мусасино. В 2004 году получил премию за победу в 7-м Международном музыкальном конкурсе «Кубок Янцзы»(Китай). В настоящее время преподает в Академии Искусств Ота, городском фонде развития культуры и спорта города Ота, а также играет на валторне в оркестре академии Ота. Было выпущено два альбома с его участием в качестве валторниста в духовом оркестре «Jellyfish Brass Plop». Столичное правительство Токио признало его лучшим артистом. Бывший исполнительный директор и генеральный директор Японской ассоциации валторны.

Сатоси Курода- флейта

Родился в префектуре Канагава. Начал играть на флейте в шесть лет. По окончании обучения на отделении инструментального исполнительства музыкального факультета Токийского университета искусств, в 2005 году уехал в Германию, в 2007 году окончил Штутгардский государственный университет музыки и исполнительских искусств. Получил поощрительную награду 52-го Всеяпонского студенческого музыкального конкурса в Токио. Участвовал в 6-м музыкальном фестивале «Beppu Argerich» в составе оркестра. В настоящее время занимается сольной, камерной музыкой, выступает в оркестре и т.д. Участник ансамбля «Musica Essence», ансамбля деревянных духовых инструментов «Societe», «Лесного квинтета». Преподаватель в центре Муромацу.

Минори Накадзава — фагот

Родилась в префектуре Миэ. Окончила Музыкальный колледж в Токио, там же закончила аспирантуру. Получила премию за выдающееся исполнение на прослушивании, организованном Культурным центром Нэрима, выступала в составе Нового городского оркестра Токио. Заняла 4 место на 15-м конкурсе музыкальных инструментов в Японии. Выступила на дебютном концерте-прослушивании секции камерной музыки в Концертном зале Tokyo Bunka Kaikan и была признана перспективным музыкантом, после этого выступала с сольными концертами. В 2002 году обучалась в Праге, Чехия. По возвращении в Японию состоялся сольный концерт. В настоящее время она не только выступает как свободный музыкант, но и активно занимается преподаванием камерной музыки молодому поколению. Главный исполнитель Королевского камерного оркестра (Royal Chamber Orchestra), участник «Лесного квинтета», участник ансамбля «Espresso».   

 

 

Отдел японской культуры «Japan Foundation» Россия, 109240, Москва, Николоямская ул., 1, 4 этаж (в здании Библиотеки иностранной литературы) +7 (495) 626-55-83 / 85