В рамках Года Японии в России в Москве пройдет Ретроспектива Одзу Ясудзиро, впервые с 1999 года. На открытии Ретроспективы состоится мини-концерт японского коллектива HIDE×HIDE. Показы немого кино 3 и 4 декабря пройдут под сопровождение чтеца-бэнси Итиро Катаока, специально приглашенного из Японии. Не пропустите!

 

 

Дата: 2 октября — 12 декабря 2018 года

Место:

Государственная Третьяковская Галерея, Инженерный корпус (Лаврушинский переулок, дом 12)

Кинотеатр Иллюзион (Котельническая наб.1/15) *показы в кинотеатре Иллюзион будут указаны отдельно

Организаторы: Посольство Японии в России, Японский фонд, Государственная Третьяковская Галерея, Госфильмофонд, Гёте-Институт

Билет: 120 рублей (билеты доступны в кассах музея, а также онлайн на официальном сайте ГТГ)

 

 

РАСПИСАНИЕ ПОКАЗОВ

 

2 октября, вторник, 20:00

Концерт Хидэ-хидэ

Пять. 5 длинных планов, посвященных Ясудзиро Одзу　

〇 Немое кино

Иран – Япония – Франция. 2003, 74 мин.

Режиссёр Аббас Киорастами

 

3 октября, среда, 20:00

Жил-то я жил... — Жизнь Одзу Ясудзиро (123 мин.)　※

 

6 октября, суббота, 18:30

Вкус сайры (1962, 112 мин)　※

 

7 октября, воскресенье, 17:00 — ПОКАЗ В КИНОТЕАРЕ ИЛЛЮЗИОН

Токийская повесть (1953, 136 мин)　★

 

11 октября, четверг, 19:00

Осень в семье Кохаягава (1961, 103 мин.)　※

 

13 октября, суббота, 17:00

Поздняя осень (1960, 128 мин.)　★

 

14 октября, воскресенье, 21:00 — ПОКАЗ В КИНОТЕАРЕ ИЛЛЮЗИОН

Цветы равноденствия (1958, 118 мин)　★

 

16 октября, вторник, 19:00

Плывущие водоросли (1959, 119 мин.)　※

 

17 октября, среда, 19:00

Доброе утро! (1959, 94 мин.)　※

 

19 октября, пятница, 19:00

Цветы равноденствия (1958, 118 мин)　★

 

20 октября, суббота, 19:00

Токийские сумерки (1957, 140 мин.)　※

(Цифровое восстановление 4к, выполненное компанией Сётику)

 

23 октября, вторник, 21:15 — ПОКАЗ В КИНОТЕАРЕ ИЛЛЮЗИОН

Поздняя осень (1960, 128 мин)　★

 

25 октября, четверг, 20:00

Ранняя весна (1956, 144 мин.)　※

 

26 октября, пятница, 19:00

Токийская повесть (1953, 136 мин.)　★

 

1 ноября, четверг, 19:00

Вкус риса с зелёным чаем (1952, 116 мин.)　※

 

7 ноября, среда, 21:15

Ранее лето (1951, 124 мин.)　※

 

8 ноября, четверг, 19:00

Сёстры Мунэката (1950, 112 мин.)　※

 

10 ноября, суббота,19:00

Поздняя весна (1949, 108 мин.)　※

 

15 ноября, четверг, 19:00

Курица на ветру (1948, 84 мин.)　※

 

22 ноября, четверг , 19:00

Рассказ домовладельца (1947, 72 мин.)　※

 

23 ноября, пятница, 19:00

Был отец (1942, 94 мин.)　※

Пленка предоставлена: Госфильмофонд

 

24 ноября, суббота, 19:00

Дети семьи Тода (1941, 105 мин.)　※

Пленка предоставлена: National Film Archive of Japan

 

29 ноября, четверг, 19:00

Единственный сын (1936, 87 мин.), первый звуковой фильм　※

Танец льва (1935, 24 мин.), документальный звуковой　※

 

1 декабря, суббота, 19:00

Мать надо любить (1934, 93 мин.) (без бэнси)　※

 

3 декабря, понедельник, 19:00

Повесть о плывучих водорослях (1934, 86 мин.) 　★　бэнси

 

4 декабря, вторник, 19:00

Каприз (1933, 100 мин.) 　★　бэнси

 

5 декабря, среда, 19:00

Родиться-то я родился... (1932, 100 мин.) ★　бэнси

 

6 декабря, четверг, 19:00

Токийский хор (1931, 90 мин.) ★　бэнси

 

7 декабря, пятница, 19:00

Госпожа и бородач (1931, 75 мин.)　※

Пленка предоставлена: National Film Archive of Japan

 

8 декабря, суббота, 19:00

Этой ночи жена (1930, 65 мин.)　※

Пленка предоставлена: National Film Archive of Japan 

 

9 декабря, воскресенье, 15:00

Экзамен-то я провалил... (1930, 65 мин.)　※

 

11 декабря, вторник, 19:00

Дни юности (1929, 103 мин.) 　※

Дерущиеся друзья（1929、14мин.)　※

 

12 декабря, среда, 19:00

Токио-Га (1985, 92 мин. режиссёр Вим Вендерс, с Гёте-институтом)　〇

 

 

Условные обозначения

※　на японском языке с синхронным переводом на русский язык

★　на японском языке с русскими субтитрами

〇　другое

 

 

 

О Бэнси:

 

Итиро Катаока

 

Родился в ноябре 1977 года в Токио

В марте 2001 года окончил отделение драмы кафедры искусств Университета Нихон

В феврале 2002 года поступает на обучение к бэнси Мидори Савато, становится ее главным учеником.

В репертуаре – японский, китайские и европейские фильмы, аниме, документальные фильмы. К настоящему моменту озвучил более 350 лент. Опыт выступлений в 16 странах мира, включая Японию, США, Германию, Канаду, Австралию, Италию и пр.

 

Деятельность в качестве чтеца-бэнси (основные моменты):

2002 год – Кинофестиваль имени Цумасабуро Бандо

2004 год – Ретроспектива режиссера Ясудзиро Одзу

2005 год – Фестиваль по случаю 100 лет со дня рождения кинорежиссера Торадзиро Сайто

2006 год – Пятая токийская международная ярмарка анимэ

2007 год – Ретроспектива режиссера Кэндзи Мидзогути

2009 год – Вечер просмотра телепрограмм NHK под сопровождение чтецов-бэнси

2010 год – Вечер просмотра старых-добрых фильмов эпохи Сёва под сопровождение чтецов-бэнси

2011 год – Международный фестиваль документального кино Ямагата, 24-ый Токийский международный кинофестиваль

2012 год – Эпоха титанов немого кино

2013 год – Ретроспектива первой женщины-режиссера в истории кино – Алис Ги

2015 год – «Десять фильмов, которые любил Акира Куросава»

2016 год – 29-ый Токийский международный кинофестиваль, Вечер театра Кабуки

и т.д.

 

Основные зарубежные выступления:

2007 год – Кинофестиваль «Japan Connection» (Германия)

2009 год – FILM MUTATIONS (Хорватия)

2011 год – бэнси-тур по четырем городам Австралии (Аделаида, Мельбурн, Сидней, Канберра), Фестиваль немого кино в Бонне (Германия)

2012 год – участие в программе artist in residence для деятелей искусства по приглашению Мичиганского Университета (с сентября 2012 года по март 2013 года, США)

2013 год – Фестиваль немого кино в Порденоне (Италия)

2014 год – Фестиваль немого кино «Німі ночі» (Украина)

2015 год – Камера – Япония (Голландия), Eyes on Japan (Германия), Cinema ZED (Бельгия)

2016 год — KATAOKA Ichiro in Het Kijkhuis (Голландия), Шестой Пекинский международный кинофестиваль (Китай), Фестиваль «Немого кино и Бэнси» (Швеция)

2017 год – Четвертый Фестиваль немого кино в Таиланде, Институт кино Дании

и т.д.

 

СМИ:

Газета Асахи, Газета Майнити, Газета Ёмиури, Газета Токио, журнал Никкэй-бизнес Associe, еженедельник Тайсю, зарубежные издания

 

Озвученные немые фильмы (представлены основные работы, всего работ — в общей сложности около 350):

Зарубежное кино:

«Путешествие на Луну» (фр. Le Voyage dans la Lune) — первый научно-фантастический фильм в истории кинематографа.

«Обман» (англ. The Cheat) – первый голливудский фильм с японским актером — Сэссю Хаякава – в главной роли.

«Жилец» (англ. The Lodger: A Story of the London Fog) – немой фильм режиссёра Альфреда Хичкока

«Призрак оперы» (фр. Le Fantôme de l'Opéra) – считается одной из самых близких к оригиналу экранизаций в истории кино.

«Затерянный мир» (англ. The Lost World) – одноименная экранизация научно-фантастического романа Артура Конан Дойля

«Красная шапочка» — вся сказка за три минуты.

«Падение дома Ашеров» (фр. А Chute de la maison Usher) – экранизация произведения Эдгара По.

 

Японское кино:

«Родиться-то я родился….» — немое кино режиссера Ясудзиро Одзу

«Цветочные истории — Адонисы» — фильм по одноименной книге Нобуко Ёсия

«Белые нити водопада» — шедевр режиссер Кэндзи Мидзогути

«Страница безумия» — одна из самых популярных за рубежом авангардных картин

«Расставшись с тобой» — шедевр режиссера Микио Нарусэ

«Что заставило её это сделать?» — утраченная кинолента загадочным образом обнаружилась в России

«Тюсингура», «Ороти», «Мито Комон» и другие классические японские фильмы

 

А также многие анимэ, документальные ленты, китайские немые фильмы.

 

О коллективе HIDE×HIDE:

Ансамбль HIDE x HIDE в этом году отмечает десятилетие начала творческого сотрудничества с Россией. В нашей стране группа японских музыкантов, играющих на сямисэне и сякухати, обратила на себя внимание после записи альбома аранжировок музыки Микаэла Таривердиева «Ностальгия» и победы на Первом международном конкурсе «ТЕРЕМ-КРОССОВЕР» в 2010 году. Обладающие виртуозной техникой и мощным обаянием музыканты удачно сочетают в своем творчестве национальные японские мотивы с традициями европейской и русской музыки. Оригинальные аранжировки, музыка собственного сочинения, мастерство и харизма – залог успеха этого уникального ансамбля из Японии.

На открытии фестиваля японского кино ансамбль выступит с оригинальной программой акустических номеров на основе своих лучших композиций, включая знаменитую «Луну над старым замком», которые музыканты посвящают творчеству Ясухиро Одзу.