User Guide

Руководство пользователя системы Minato

 

На этой странице вы можете ознакомиться с переводом на русский язык руководства пользователя системы Minato. Английская версия руководства доступна здесь. 

 

 

Для новых пользователей

 

Чтобы принимать участие в курсах и сообществах системы сначала вам нужно зарегистрироваться.

 

Об онлайн-системе изучения японского языка Minato

Онлайн-система изучения японского языка Minato — это платформа для изучения японского языка, созданная Japan Foundation. Minato по-японски означает «порт». Minato — это место для учебы и встреч с единомышленниками. Мы приглашаем вас в нашу онлайн-систему чтобы обогатить ваши знания о Японии, японцах и японском языке!

 

Чтобы пользоваться системой Minato вам нужно сделать следующее:

1. Создать аккаунт с помощью страницы для регистрации нового пользователя

2. Получить электронное письмо об успешном завершении регистрации на ваш адрес электронной почты

3. Войти в систему под вашим именем

После выполнения этих шагов вы сможете участвовать в курсах и сообществах системы.

 

Системные требования

 Чтобы пользоваться курсами японского языка и сообществами Minato необходимо подключение к интернету. Также для занятий вам понадобится компьютер, планшет или смартфон.

 

1. Браузер

Internet Explorer 10, 11

Chrome

Safari

2. Плагины

Adobe Flash Player

Adobe Reader

Внимание! Рекомендуем вам установить последнюю версию плагинов

3. Операционная система

Windows 7(SP1), Windows 8.1, Windows 10

OSX 10.9, OSX 10.10, OSX 10.11

Android4.x, Android5.x, Android6.x

iOS7.x, iOS8.x, iOS9.x

4. Память

1 ГБ и более (32-разрядные операционные системы), 2 ГБ и более (64-разрядные операционные системы)

5. Разрешение экрана 

1024 x 768 пикселей и больше

6. Интернет-соединение  

Рекомендуется наличие высокоскоростного доступа в интернет (технология ADSL 1.5 Мб/с или лучше). 

Для курсов с анимированными изображениями рекомендуется скорость скачивания 10 Мб/с или выше.

 

Данный сайт использует файлы Cookie для управления информацией, необходимой для обеспечения соединения после входа пользователя в систему. Если в вашем браузере отключено использование файлов Cookie, вы не сможете войти в онлайн-систему Minato. Пожалуйста, не забудьте проверить, включено ли использование файлов Cookie.

В системе Minato также используется JavaScript. Пожалуйста, проверьте, чтобы в вашем браузере было включено использование JavaScript чтобы пользоваться системой Minato.

Внимание: описанные выше требования могут быть изменены без уведомления в любое время.

Рекомендуется наличие высокоскоростного доступа в интернет (технология ADSL 1.5 Мб/с или лучше). Внимание! Для курсов с  анимированными изображениями рекомендуется скорость скачивания 10 Мб/с или выше.

Данный сайт использует файлы Cookie для управления информацией, необходимой для обеспечения соединения после входа пользователя в систему. Если в вашем браузере отключено использование файлов Cookie, вы не сможете войти в онлайн-систему Minato. Пожалуйста, не забудьте проверить, включено ли использование файлов Cookie.

В системе Minato также используется JavaScript. Пожалуйста, проверьте, чтобы в вашем браузере было включено использование JavaScript.

Внимание! описанные выше требования могут быть изменены без уведомления в любое время.

 

Регистрация пользователя

 

Для пользования системой Minato необходимо зарегистрироваться.

Регистрация позволит вам заниматься на курсах в системе Minato, а также пользоваться нашими сообществами для общения с людьми со всего мира.

 

Процедура регистрации пользователя

Шаг 1 Регистрация нового пользователя

1. Нажмите на кнопку "Sign Up" (зарегистрироваться) в верхней части главной страницы сайта.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.Откроется окно "User Registration" (регистрация нового пользователя).  Введите необходимую информацию.

 

3. Прочитайте "Terms of Service" (условия оказания услуг) и "Privacy Policy" (политика конфиденциальности), а затем поставьте галочки в полях напротив. Поставив галочки, вы соглашаетесь с условиями оказания услуг и политикой конфиденциальности сайта.  Кликните на надписи "Terms of Service" и "Privacy Policy" чтобы увидеть более подробную информацию.

 

4. Нажмите на кнопку "Confirm" (подтвердить).

 

Шаг 2 Подтверждение регистрации

1. Еще раз проверьте правильность введенной информации и нажмите на кнопку "Register" (зарегистрироваться). 

Если вы хотите исправить введенную информацию, нажмите кнопку "Back" (назад).

 

2. Появившееся сообщение "Temporary User Registration Complete" означает, что ваша предварительная регистрация успешно завершена.

 

Шаг 3　Письмо-оповещение о завершении предварительной регистрации

Прочитайте письмо "Notice of final registration" (сообщение об окончательной регистрации), которое должно прийти на указанный вами при регистрации адрес электронной почты.

 

Шаг 4 Завершение регистрации

Чтобы завершить регистрацию, нажмите на URL-ссылку в тексте письма.

 

Шаг 5　Оповещение о завершении регистрации

После завершения регистрации письмо "Notice of registration complete" (оповещение о завершении регистрации) будет доставлено на ваш адрес электронной почты. Нажмите на URL-ссылку в теле письма чтобы войти в систему Minato под своим именем.

 

Вход и выход из системы

 

Вход в систему

1. Нажмите на кнопку "Login" (войти) в верхней части главной страницы сайта.

 

2. Введите ваш логин и пароль и нажмите кнопку "Login".

 

3. После входа систему вы снова окажетесь на главной странице сайта.
Чтобы попасть на страницу "My Page" (моя страница) нажмите кнопку "My Page" в верхней части страницы.

 

Выход из системы

Нажмите кнопку "Logout" (выйти) в верхней части страницы. Вы попадете на главную страницу сайта, которую вы видели до того, как войти в систему.

 

Страница "My Page"

 

Со страницы "My Page" вы можете:

1. участвовать в курсах японского языка и проверить свой текущий статус обучения

2. общаться с другими пользователями через сообщества, обмениваться сообщениями с преподавателем

3. просмотреть и изменить/обновить свой профиль

 

Просмотр и изменение/обновление информации

Редактирование информации профиля

1. На странице "My Page" кликните на изображение вашего профиля в верхней части экрана. В появившемся меню нажмите "Profile Reference" (профиль).

 

2. Вы перейдете на страницу "Profile Reference". Проверьте информацию вашего профиля.
Если вы хотите изменить информацию вашего профиля, нажмите на кнопку "Edit" (редактировать) внизу страницы.

 

3. Откроется страница "Modify Profile" (изменение профиля). Отредактируйте или введите заново информацию, которую вы хотите изменить, и нажмите кнопку "Update" (обновить).

 

4. Когда появится окно с просьбой подтверждения изменений, нажмите кнопку "OK".

 

5. Процесс редактирования будет завершен, когда снова откроется страница "Profile Reference".

 

Изменение пароля

1. На странице "My Page" кликните на изображение вашего профиля в верхней части экрана. В появившемся меню нажмите "Change Password" (сменить пароль).

 

2. Вы окажетесь на странице "Change Password". Заполните все поля и нажмите на кнопку "Change" (изменить).

 

 

3. Процедура смены пароля будет завершена, когда появится сообщение об успешной смене пароля.

 

Если вы забыли свой логин или пароль

1. На странице входа в систему нажмите на строчку "Go here if you've forgotten your User ID or password".

 

2. Введите адрес электронной почты, который вы указывали при регистрации, в поле "Email Address" (адрес электронной почты) и нажмите кнопку "Send" (отправить).

 

3. После этого письмо с заголовком "User ID/password re-registration" придёт на вашу электронную почту. Пожалуйста, нажмите на URL-ссылку, которая будет в письме.

 

4. В открывшемся окне введите ваше имя и новый пароль, а затем нажмите на кнопку "Change".

 

5. Процедура будет успешно завершена, когда появится сообщение об успешной смене пароля.

 

Курсы японского языка

 

О курсах японского языка

В системе Минато можно пройти различные курсы японского языка. Вы можете подобрать курс, который отвечает вашим пожеланиям по уровню сложности, типу, содрержанию, языку пояснений в курсе.

 

Принцип обучения

В системе Minato вы можете выбирать из двух типов курсов: 

Курсы для самостоятельного изучения

Самостоятельное изучение языка с использованием интерактивных материалов.

 

Курсы с поддержкой преподавателя

Помимо самостоятельного изучения интерактивных материалов, вы получите поддержку и оценку со стороны преподавателя, а также сможете участвовать в занятиях Live Lesson (видеоконференция с преподавателем).

 

Процесс обучения

Шаг 1 Поиск курса

1. Кликните на закладку "Japanese Course" (курсы японского языка) на главной странице сайта.

Появится перечень доступных курсов и их краткое описание. Кликните на изображение курса или на его название чтобы узнать о нем подробнее.

На странице My Page воспользуйтесь кнопкой "Search For Courses (Top)" (искать курсы).

 

2. Откроется страница с кратким обзором курса, где вы можете подробнее о нем узнать.

 

Шаг 2 Регистрация на курс

1. Пожалуйста, нажмите на кнопку "Course Registration" (зарегистрироваться на курс) в правой части страницы Course Outline (описание курса).

 

2. Появится сообщение с просьбой подтверждения регистрации. Нажмите на кнопку "Course Registration".

 

3. Появится сообщение с подтверждением успешной регистрации на курс. 
Курсы японского языка, на которые вы успешно зарегистрировались,  будут отображаться в закладке "Attending Courses" (посещаемые курсы) на странице "My Page".

 

Шаг 3 Обучение на курсе

1. Если вы нажмете на кнопку  слева от названия курса в закладке "Attending Courses", вы увидите детали курса (название, статус обучения и т.д.).

 

2. Нажмите на название учебных материалов.

 

3. Откроются учебные материалы курса.

 

Сообщества

 

С помощью сообществ вы можете общаться с единомышленниками на доске объявлений.

 

О сообществах

Сообщества в системе Minato дают возможность общаться во время прохождения языковых курсов. Все зарегистрированные пользователи могут пользоваться сообществами. Вы также можете создавать свои собственные сообщества и доски объявлений.

 

Как присоединиться к сообществу

Шаг 1 Поиск сообщества

1. Нажмите на  слово "Community" (сообщества) в верхней части страницы My Page.
Откроется страница "Participating Communities" (сообщества, в которых вы участвуете).

 

2. Нажмите на закладку "Communities List" (список сообществ).

Откроется страница "Community List".

 

3. Выберите категории чтобы видеть только сообщества одной категории.

 

Шаг 2 Просмотр сообществ

1. Нажмите на "Community" / "Community List".

 

2. Откроется страница "Community List".

Нажмите на картинку или название сообщества чтобы увидеть подробную информацию о нем.

 

Шаг 3 Как вступить в сообщество

1.Нажмите на картинку или название сообщества, в которое вы хотите вступить.

 

2. Откроется главная страница сообщества. Нажмите кнопку "Join" (вступить) в левой части экрана.

 

3. Когда появится окно подтверждения, нажмите кнопку "OK".

 

4. Вы успешно вступили в сообщество, если открылась его главная страница.

 

Создание сообщества

1. Со страницы "Participating Communities" или "Community List" нажмите на кнопку "Create Community" (создать сообщество).

 

2.Откроется окно создания сообщества.
Заполните все необходимые поля и нажмите на кнопку "Confirm".

 

3. Отобразится введенная вами информация. Проверьте правильность информации и нажмите кнопку "Create" (создать).

 

4. В окне подтверждения нажмите кнопку "OK".

 

5. Создание будет завершено, когда снова откроется окно "Communities list".

 

Приостановка действия и удаление аккаунта

 

Если вы хотите на некоторое время прекратить пользоваться системой Minato, у вас есть возможность приостановить действие своего аккаунта. Если в будущем вы восстановите действие своего аккаунта, вы снова получите информацию об истории вашего обучения и участии в сообществах.

Максимальный срок приостановки действия аккаунта – 2 года.

Если вы войдете в свой аккаунт, приостановка его действия автоматически закончится.

Если вы удалите свой аккаунт, вы не сможете повторно получить доступ к своей информации.

 

Приостановка действия

1. На странице "My Page" кликните на изображение вашего профиля в верхней части экрана. В появившемся меню нажмите "Profile Reference".

 

2.Откроется страница "Profile Reference". Нажмите на кнопку "Suspend" (приостановить действие).

 

3.Откроется страница "Suspend". Прочитайте предупреждение и нажмите кнопку "Suspend".

 

4. Процесс завершится, когда появится сообщение об успешной приостановке действия аккаунта.

 

Удаление аккаунта

1.  На странице My Page кликните на изображение вашего профиля в верхней части экрана. В появившемся меню нажмите "Profile Reference".

 

2. Откроется страница "Profile Reference". Пожалуйста, нажмите на кнопку "Delete Account" (удалить аккаунт).

 

3. Откроется страница "Delete Account".  Поставьте галочки напротив пункта "Agree" (согласен) и в разделе "Please tell us the reason for deleting the account" (пожалуйста, расскажите нам о причине удаления вашего аккаунта).

4. Нажмите на кнопку "Send".

 

5. Процесс завершиться, когда появится сообщение об успешном удалении аккаунта.

 

Прочее

 

О часовых поясах

Время, которое отображается на главной странице, а также в разделах "course terms" и "application periods" в описаниях курсов, — Японское стандартное время.

После входа в ваш аккаунт время и промежутки времени, указанные на странице "My Page" будут отображаться в соответствии с часовым поездом, который установлен в вашем профиле.

1.  На странице "My Page" кликните на изображение вашего профиля в верхней части экрана. В появившемся меню нажмите "Profile Reference".

 

2. Откроется окно "Profile Reference".

Нажмите кнопку "Edit" внизу экрана.

 

3. Откроется окно "Modify Profile".

Кликните на кнопку в разделе "Timezone" (часовой пояс) чтобы открыть меню часовых поясов.

 

4. После завершения внесения изменений, нажмите кнопку "Update" внизу экрана.

 

5. Когда появится окно подтверждения, нажмите кнопку "OK".

 

6. Процесс завершится, когда снова откроется окно "Profile Reference".

 

Организация курса

 

Онлайн-система изучения японского языка Minatо управляется Институтом японского языка Japan Foundation в Кансай.

Адрес: The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai
3-14 Rinku-Port-Kita Tajiri-Cho Sennan-Gun, Osaka, 598-0093, Japan

Сайт Института японского языка Japan Foundation в Кансай: The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai

Сайт The Japan Foundation: The Japan Foundation

Ответы на часто задаваемые вопросы можно прочитать здесь.

Задать вопросы организаторам курса можно здесь.