Документальный фильм "Реставрация Кинцуги"
Изучение любого языка должно быть неразрывно связано с изучением культуры и традиций страны изучаемого языка.
Вниманию преподавателей японского языка мы предлагаем документальный фильм, ставший итогом проекта 2021 года Центра японской культуры "Реставрация Кинцуги: вторая жизнь разбитых вещей".
В фильме запечатлен процесс реставрации трех предметов – авторской вазы, антикварной соусницы и японской чайной чаши – в традиционной японской технике Кинцуги. Шаг за шагом в руках мастера предметы обретут вторую жизнь, чтобы вернуться к своим владельцам. Вы увидите 4 месяца кропотливой и тонкой работы мастера – Марьяны Яковлевой – и, благодаря ее комментариям и разъяснениям, узнаете о тонкостях древнейшей японской техники реставрации с помощью лака и золота.
Фильм можно интегрировать в образовательный процесс и использовать на занятиях в группах с разным уровнем владения японским языком. Так, на вводном и начальном уровнях фильм не только познакомит студентов с одним из аспектов традиционной японской культуры, но и станет поводом для сопоставления культур двух стран и мировоззрения их жителей. Для студентов среднего и продвинутого уровня фильм представит большой спектр тем для обсуждения на занятии, а субтитры на японском языке помогут узнать новую лексику и обороты. Студентам и преподавателям, свободно владеющим японским языком, субтитры помогут попрактиковать навыки перевода.
Старший специалист по японскому языку Японского фонда Такэси Симогори подготовил материалы, которые помогут включить фильм в учебный процесс и использовать на уроках японского языка:
Уверены, что фильм, снятый сотрудниками Центра японской культуры, сможет заинтересовать и побудить к дальнейшему изучению японского языка. Приятного просмотра!