В данном разделе мы знакомим вас с выпусками онлайн журнала Японского фонда — 日本語教育通信. Выпуски будут публиковаться на японском языке и в переводе на русский язык с периодичностью 1-2 раза в месяц. 

Надеемся, что данная рубрика будет полезна преподавателям японского языка по всей России! 

 

 

Рубрика "«И-РО-ХА»* методики преподавания японского языка" (「日本語の教え方イロハ」) 

* И-РО-ХА – イロハ – азбука, основы, азы

 

1. 日本語教師の役割、コースデザインについて考える (О роли преподавателя японского языка и дизайне учебного курса)　 

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык 

 

2. 読解 (Чтение и понимание)　 

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык 

 

3. 会話 (Разговорная речь)　 

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык 

 

4. 初級の教え方 (Преподавание на начальном уровне)　 

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык 

 

5. 聴解 (Аудирование)　 

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык

 

6. 教材開発 (Разработка учебных материалов)　

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык

 

7. 音声 (Фонетика)　

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык

 

8. レアリア・生教材 (Реалии / живые учебные материалы)　

- читать на японском языке (в формате PDF-файла)

- читать в переводе на русский язык

 

9. 日本事情や日本文化の教え方 —日本語の授業の中で— (Как преподавать японские реалии и японскую культуру – на уроках японского языка –)　

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

10. 文法の教え方 —実際の場面で使えるようになるために— (Преподаем грамматику – так, чтобы ее можно было использовать в реальных ситуациях –)　

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

11. 書くことを教える —コミュニケーションとしての書く活動— (Учим писать – письменная деятельность как средство общения)　 

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

12. 教え方を改善する—授業をふり返る— (Улучшаем преподавание – анализ занятия)　 

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

13. 文字・語彙を教える (Преподаем лексику и иероглифиуц)　 NEW! 

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

 

Рубрика "Советы по проведению занятий" (「授業のヒント」) 

 

1. 音声学習の機会を増やす (Расширяем возможности речевого обучения)　

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык 

 

2. 「ディクトグロス」をやってみよう！ (Попробуем использовать "Диктоглосс"!)　

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

3. どんどん使える！ばっちりわかる！日本語学習番組「ひきだすにほんご」でコミュニケーションのためのオノマトペを学ぼう！ 

(Используем больше и больше! Понимаем на все сто! Учим ономатопеи для общения с помощью образовательной программы «хикидасу нихонго») 

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

4. 「質問」で授業は変わる？学習者の自由な答えを引き出す工夫 ― 初級の読みの活動を例に ―  

(«Вопросы» могут изменить урок? Приемы для получения от студентов свободных ответов – на примере занятия по чтению у начинающих)　

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

5. 時差について日本語で学ぼう！― 他教科とつなげる授業の例 ― 

(Изучаем разницу во времени на японском языке! – Пример занятия, сочетающего японский язык с другим учебным предметом –)　

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

6. 「語彙マップ」を作ってみよう！ (Попробуем создать «Карту слов»!)

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

7. 多様な観点から映画について語ろう！ (Говорим о фильме с разных точек зрения!)　

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

8. 読んでわかったことを伝えてみよう！― 「ペアによる再話活動のススメ」 ―  

(Пробуем рассказать о прочитанном! — Рекомендация для «работы по пересказу в паре» -)　 

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

9. 学習者の「気づき」を大切にしてみませんか ―文法を教える時の工夫― 

(Попробуйте ценить «открытия» учащихся — Приемы при обучении грамматике -)

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык

 

10. オンラインでの交流活動をもっと効果的に！ 

(Сделаем общение онлайн более эффективным!)

- читать на японском языке (переход на сайт Японского фонда)

- читать в переводе на русский язык