СОВЕТЫ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ЗАНЯТИЙ

В этом разделе мы представляем идеи и советы по конкретным способам обучения, которые можно сразу применить в ходе обучения японскому языку за рубежом.

 

Читать с использованием словаря/с фуриганой Как пользоваться

　POPjisyo.com　|　リーディング チュウ太　|　ひらひらのひらがなめがね

 

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

 

Цель

Получать удовольствие от изучения разнообразия японского языка через диалекты (диалект региона Кансай)

Уровень подготовки, необходимый для использования

Вторая половина начального уровня и выше

Количество студентов в группе

Любое

 

ВАРИАНТЫ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

В японском языке существует множество вариантов. Некоторые из них обусловлены различиями между поколениями, например, язык молодежи, другие – различиями между мужской и женской речью, или стилистическими различиями, такими как 丁寧体 (вежливая форма) и デアル体 (простая форма). К таким вариантам относятся и региональные диалекты.

Изучение японских диалектов представляет собой не только подготовку к посещению регионов, где они используются, или к просмотру фильмов, в которых звучит диалектная речь, но также является хорошей возможностью познакомиться с языковыми вариациями японского языка. Осознание многообразия диалектов способствует более глубокому пониманию японского языка и культуры Японии в целом.

Среди множества диалектов мы хотели бы остановиться на кансайском диалекте, который часто можно услышать на японском телевидении, в фильмах и песнях. Мы предлагаем идеи для проведения занятия под названием «Введение в кансайский диалект».

Занятие преследует три цели:

①     познакомить обучающихся с тем, что в японском языке существуют диалекты;
②    дать почувствовать различие между кансайским диалектом и стандартным японским языком;
③    помочь понять ключевые особенности кансайского диалекта.

 

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОСНОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Прежде чем знакомить обучающихся с диалектом, полезно рассказать о регионе, в котором на нем говорят. В случае с регионом Кансай рекомендуется показать карту Японии и сравнить его с регионом Канто – это сделает объяснение более наглядным. К районам, где говорят на кансайском диалекте, относятся такие известные города, как Осака, Киото, Кобэ и Нара.

На самом деле, речь в этих четырех городах немного отличается, но в рамках данного урока мы будем рассматривать её как единый кансайский диалект. У этого региона богатая история, здесь расположены множество старинных храмов и святынь, а Осака известна также как крупный торговый центр. На сайте «Учебные материалы для всех» (「みんなの教材サイト」 «Минна-но кёдзай сайто» https://www.kyozai.jpf.go.jp/kyozai/top/ja/render.do) размещены фотографии и данные о четырёх городах – вы можете использовать их на занятии.

 

ХОД ЗАНЯТИЯ

Сначала попросите обучающихся прослушать короткий диалог на стандартном японском языке и кансайском диалекте с одинаковым содержанием. Затем предложите рассказать об общем впечатлении от прослушанного и о том, что они заметили. После этого преподаватель кратко объясняет конкретные особенности диалекта: в произношении, грамматике и лексике. В завершении занятия обучающиеся отрабатывают диалог.

 

ДИАЛОГ НА КАНСАЙСКОМ ДИАЛЕКТЕ

Это диалог в нейтральном стиле между покупателем и продавцом. На странице «КС клип»「ＫＣクリップ」, поддерживаемой Международным центром японского языка региона Кансай, доступны примеры диалогов на кансайском диалекте – их можно скачать в виде презентации PowerPoint и аудиофайлов (https://www.jpf.go.jp/j/kansai/clip/activity/kansaiben.html). Вы можете использовать этот материал на уроке.

 

В Осаке считается поводом для гордости, если удалось выгодно купить что-то хорошее. Возможно, это связано с тем, что Осака традиционно является торговым городом.

 

ОСОБЕННОСТИ КАНСАЙСКОГО ДИАЛЕКТА

При прослушивании диалога можно заметить различные особенности, касающиеся лексики, произношения и грамматики. Ниже приведены пять основных особенностей кансайского диалекта. Нет необходимости представлять учащимся их все.

 

①     Слова, состоящие из одной моры, становятся длиннее

Стандартный японский язык        Кансайский диалект
き（木）                                →                     きー
め（目）                                →                     めー
て（手）                                →                     てー

 

②    Различается тонизация

Различия в тонизации.

 

③    Отрицательная форма 「～じゃない」 «-дзянай» превращается в　「～ちゃう」 «-тяу»

Стандартный японский язык                     Кансайский диалект
日本人じゃない                          →                     日本人ちゃう
静かじゃない                             →                     静かちゃう
このパソコン、便利じゃない    →        このパソコン、便利ちゃう

④    「～ない」 «-най» превращается в　「～へん」 «-хэн»

Стандартный японский язык               Кансайский диалект
食べない                                →                     食べへん
飲まない                                →                     飲まへん
プレゼント、あげない           →           プレゼント、あげへん

 

⑤    Лексика и выражения отличаются

Вот пять типичных выражений кансайского диалекта.

Типичные выражения на кансайском диалекте

Стандартный японский язык                Кансайский диалект
ありがとう                                 →                  おおきに
いくら？                                     →                  なんぼ？
いい                                            →                   ええ
だめ                                            →                  あかん
本当                                           →                   ほんま

 

ПРАКТИКА ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ

Теперь, когда обучающиеся познакомились с особенностями кансайского диалекта, можно перейти к практике. Рекомендуется повторить реплики из представленного выше диалога по одной фразе, а затем разыграть сценку, распределив роли покупателя и продавца. Если подготовить настоящие деревянные палочки для еды, то упражнение станет более увлекательным.

В заключение представлю смешной диалог с игрой слов. Знаете ли вы породу собак чау-чау? На кансайском диалекте конструкция 「～ちゃう」 означает отрицание – то же самое, что 「～じゃない」 в стандартном японском языке. Таким образом, фраза 「チャウチャウじゃない」 («Это не чау-чау») на кансайском диалекте будет звучать 「チャウチャウちゃうちゃう」. А если придать этой фразе вопросительную интонацию, получится: 「チャウチャウちゃう？」 («Это не чау-чау?»). В свою очередь, фраза 「チャウチャウじゃないんじゃない」 («Это же не "не чау-чау"?») станет 「チャウチャウちゃうんちゃう？」. Ниже приведён диалог о чау-чау на кансайском диалекте.

Даже если не всё понятно, разве не забавно это звучит?

 

ВЕБ-САЙТЫ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ДИАЛЕКТАМ

Существуют различные сайты, которые содержат информацию о японских диалектах, предназначенную для изучающих японский язык. На портале по изучению японского языка 「NIHONGO e な」(https://nihongo-e-na.com/) опубликована статья «Хочу узнать о японских диалектах!» (https://nihongo-e-na.com/jpn/hint/id252_1.html). Тем, кто заинтересовался темой, рекомендуем ознакомиться с материалом. Там также есть информация о диалектах Хоккайдо, Нагоя и Хиросима.

Кроме того, при наличии возможности, можно предложить обучающимся провести небольшие интервью с японцами, например, с туристами или знакомыми носителями языка, расспросив их о диалекте региона, откуда они родом. Презентация результатов интервью в классе станет увлекательным и полезным заданием.

 

Справочная литература

• Международный центр японского языка региона Кансай (2008) «Докидоки. Сборник заданий по японскому языку, основанных на личном опыте и общении» (国際交流基金関西国際センター（2008）『日本語ドキドキ体験交流活動集』– Кокусай корю кикин кансай кокусай сэнта «Нихонго докидоки тайкэн корю кацудосю») (изд-во «Бондзинся»).

 

ТАНАКА Тэцуя

Специалист по преподаванию японского языка 
Международного центра японского языка