Фестиваль кино
Часы работы:
пн вт ср чт пт сб вс
11:00–19:00 11:00–18:00 12:00–18:00
03 марта 2021 г.

МКХ-12 Отзывы японских поэтов

Японские поэты хайку поделились своими отзывами о работах-лауреатах XII Международного конкурса Хайку!

 

Одзава Минору (гость X Международного конкурса Хайку, 2018 год)

Мотидзуки Тосиэ (гость IX Международного конкурса Хайку, 2017 год)

Икэда Луна (гость VIII Международного конкурса Хайку, 2016 год)

Матида Мудзика (гость XI Международного конкурса Хайку, 2019 год)

 

 

Одзава Минору

 

Дорогие любители русскоязычной поэзии хайку, добрый день!

Приятно вспоминать о времени, проведенном с вами. Как давно это было!

 В мире наступили тяжелые времена, связанные с распространением новой коронавирусной инфекции. Самое приятное в поэзии хайку -  собраться вместе на поэтическое собрание — кукай. А в наши дни проведение подобных собраний стало делом весьма затруднительным.

 И тем не менее 12-ый Международный конкурс русскоязычной поэзии хайку все-таки был проведен и это замечательно. И прекрасно, что темой нынешнего года стала «Большая перемена» -  это весьма актуально. Я обнаружил множество превосходных, множество порадовавших меня трехстиший.  Выбрав по два стихотворения из каждого раздела, я написал на них отзывы. Но должен сказать, что было много и других, впечатливших меня стихотворений.

Мы в Японии тоже не устраиваем теперь непосредственных встреч — кукаев, обмениваемся стихами только по почте. Возможно, мы имеем дело с открытием новой формы поэтического собрания.

Надеюсь, что мы как-то переживем время распространения нового коронавируса.  И сможем снова встретиться и обменяться своими соображениями насчет поэзии хайку.

 

 

ТРАДИЦИОННЫЕ ХАЙКУ 

 

3-е место

Выбор Анны Семиды

 

метель

на автобусной остановке

толпятся воробьи

 

Веслав Карлински

Намыслув, Польша

 

Несмотря на метель, на автобусной остановке собрались воробьи. Удивительно, правда? Впрочем, может быть там разбросали корм? Увидеть удивительное в естественном, уловить конкретное проявление жизни -  по-моему, это едва ли не самое важное в хайку.

 

Выбор Анны Семиды и Санжара Баимбетова

 

ледок на лужах

бритые затылки

новобранцев

 

Лана Федотова

Калуга

 

В морозный день проводят учения новобранцев. Удачная перекличка между ледком на лужах и бритыми затылками молодых солдат. Очень выигрышное сочетание (ториавасэ), построенное на «вещественных» образах. Ведь мыслей этих новобранцев автор совершенно не затрагивает. Однако, именно благодаря этому приему, и создается ощущение внутренней напряженности солдат.

 

СОВРЕМЕННЫЕ ХАЙКУ

 

3-е место

Выбор Виктора Мазурика

 

Мы с тобой

Зашли слишком далеко –

Нетронутый снег

 

Марина Шаповалова

Владивосток

 

Радуясь снегу, влюбленные неожиданно для себя ушли далеко. А когда осознали это, поразились тому, какой чистый, нетронутый вокруг снег. И это глубокое чувство по отношению к снегу вызвало у меня невольный отклик. Снег  показался мне старым знакомым, известным еще и по стихотворению Бо Цзюйи[1]: «Глядя на снег, луну и цветы,  с особой тоской  думаю о тебе».

 

Снегопад...

Коснуться бы твоих волос

 

Rudzi

Черноморск, Украина

 

Желание коснуться волос любимой, вызванное начавшим идти снегом, вполне естественно. И еще я очень одобряю обращение к чувству осязания, выражающееся в «желании коснуться волос». Любовная страсть передается через конкретное ощущение.

 

СЭНРЮ 

 

Выбор Татьяны Соколовой-Делюсиной

 

поминки

две бывшие жены утешают

вдову

 

В этом стихотворении есть что-то от небольшого повествовательного произведения. Поминки поминками, но, вероятно, до этой дружеской беседы вдовы с двумя бывшими женами прошла уже уйма времени. И, как мне кажется, главной темой этого стихотворения является именно время. Время не спеша распутывает и смягчает конфликты, в результате чего создается атмосфера взаимной терпимости, и это замечательно.

 

Наталия Кузнецова

Москва

 

Выбор Татьяны Соколовой-Делюсиной и Елены Шастиной

 

карантин

живу в тональности

дома жор

 

Сергей Хорев

Саратов

 

Изображены подробности жизни во время карантина. И забавная игра слов: тональность «до-мажор» и «дома жор». За этой внешней веселостью ощущается вызванный карантином стресс. Игра на омонимах (какэкотоба) – прием, который почти перестал использоваться в современной японской поэзии хайку. Так что, думаю, с этой точки зрения нам есть чему поучиться у русских поэтов.

 

ФРИСТАЙЛ 

 

зима подошла

пока варилась картошка

 

woda w reshete

Рязань

 

Приход зимы осознается, пока варилась картошка. Точное совпадение двух моментов -  простого конкретного действия «варка картошки» и внезапного осознания прихода зимы.  В Японии картошка – это осеннее сезонное слово, но ничего страшного в этом нет. Наверное, в России в долгое зимнее время часто едят припасенную с осени картошку.

 

северный ветер...

нижние ветки: "Да-да!"

верхние: "Нетттттт!"

 

Зус

Цфат, Израиль

 

Ветки деревьев, раскачиваясь под зимним северным ветром, издают разные звуки. Причем звуки эти хорошо различимы. Нижние и верхние ветки издают разные звуки. В результате получается, что нижние ветки относятся к ветру положительно, а верхние – отрицательно.  То есть, как мне кажется, здесь присутствует анимистическое восприятие природы. Одно и то же дерево, а такое расхождение во мнениях. И еще –  в этом стихотворении нельзя не ощутить глубокую разобщенность современного мира. И, возможно, печаль, этой разобщенностью вызванную.

 

 

Тематические хайку

 БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА

 

1-е место

 

дед и внук

улыбаются друг другу

беззубые рты

 

Павел Воронцов

Новосибирск

 

Дед и внук улыбаются друг другу одинаково беззубыми ртами. Дед стар, и зубы у него уже выпали, а внук мал, и зубы у него еще не выросли, то есть, удачно подмечено, что при такой разнице в возрасте у них одинаковое состояние зубов. Возможно, меж ними завязывается приятный разговор. А может, они просто улыбаются друг другу.  Замечательно, когда во время большой перемены возникают такие моменты.

 

звонок издалека

племянница говорит

голосом сестры

 

Марат Шериф

Львов, Украина

 

Человеку издалека позвонили по телефону и после долгого перерыва он услыхал голос племянницы. И вот что удивительно — эта племянница, которую он всегда считал ребенком, неизвестно когда выросла и говорит теперь голосом его сестры, который он тоже слышал уже неизвестно когда. Это «издалека» скорее всего имеет отношение не только к расстоянию, но и к тому, что прошло уже много времени. Этот звонок после долгого перерыва, может быть, тоже обусловлен «большой переменой».

 

Мотидзуки Тосиэ

 

 

Традиционные хайку

2-е место

отголоски грозы

качается в кресле

забытая шаль

 

Светлана Соколова

Сан-Франциско, США

 

Эта шаль, наверное, очень красивой расцветки, тонкая и элегантная. Здесь подспудно присутствует с одной стороны -  ощущение беспокойства, связанное с грозой, а с другой -  образ женщины, которая куталась в эту шаль.  На первый взгляд, качается шаль   потому, что совсем недавно все вокруг дрожало от раскатов грома, но не исключено, что одновременно здесь содержится намек на то, что женщина только что поднялась из кресла и вышла. Мне вспомнилось трехстишие   Киносита Юдзи[2]:  «Далекая гроза. / Сверкают вытащенные из ушей / Сережки.»

Другие стихи, привлекшие внимание

 

3-е место

осенний парк

вся в капельках росы

пивная банка

 

Андрей Сулима

Ст. Васюринская

 

Пивная банка, которую кто-то выбросил, выпив пиво.   Называние отдельных предметов приводит к тому, что перед глазами всплывает картина тихой русской осени.  Фактура металлической банки умело соединяется с поблескивающей росой.

 

ледок на лужах

бритые затылки

новобранцев

 

Лана Федотова

Калуга

 

Ледок на лужах передает тревожное состояние новобранцев. «Бритые затылки» в конденсированном виде выражают ощущение холода и юношескую неискушенность.   Так и видишь тонкие шеи новобранцев

 

СОВРЕМЕННЫЕ ХАЙКУ

3-е место

Выбор Виктора Мазурика

 

Мы с тобой

Зашли слишком далеко –

Нетронутый снег

 

Марина Шаповалова

Владивосток

 

«Нетронутый снег» представляет собой неведомый мир, куда не ступала еще нога человека. Он чист, но неизвестно, насколько глубоко провалятся в снег ноги. В словах «зашли слишком далеко» прочитывается много самых разных ощущений: и тревога, и раскаяние…  Перед нами не просто снежный пейзаж, открывается простор воображению, возникают разные образы, словно человек задумывается вообще о человеческой жизни.

 

Другие стихи, привлекшие внимание

3-е место

 

белая ночь

пахнет клубникой

лоскутное одеяло

 

Яна Полтарак

Санкт-Петербург

 

Страна белых ночей. Ляжешь спать и от лоскутного одеяла вдруг повеет кисло-сладким запахом клубники. Поскольку лоскутное одеяло шьется вручную и это очень кропотливая работа, то его запах, наверное, является   характерным для того или иного дома.  Под ним можно спать спокойно.

 

первый снег...

куда-то нужно идти

и мне

 

Галия

Екатеринбург

 

Снег выпадает   в разных местах.  Где ему заблагорассудится.  При виде «первого снега» ощущаешь приход нового времени года и начинаешь думать – а не пора ли и тебе отправиться куда-нибудь, на новое место.

 

Новая жизнь...

Так и не вымыл

Уже не твою чашку

 

Rudzi

Черноморск, Украина

Этой чашкой пользовалась любимая, с которой автор расстался. «Не вымыл» — стремясь оставить хоть какой-то след о ней.

 

тихо-тихо

в красно-жёлтом лесу

ложный опёнок

 

Татьяна Разумова

Рыбинск

Красивый красно-желтый осенний лес. Вокруг безмятежная тишина. Ничего не происходит. Но существует ложный опенок, потихоньку приберегающий свой яд. От этого жутковато. Нечто похожее бывает и в мире людей.

 

Снегопад...

Коснуться бы твоих волос

 

Rudzi

Черноморск, Украина

Это ведь тот же поэт, которому принадлежит и стихотворение о «невымытой чашке»? В снежную ночь вдруг возникает мысль – ах, «коснуться бы твоих волос…».  Очень печальное стихотворение. Снежная или побелевшая от инея ночь и волосы – сочетание, традиционное и для японской любовной поэзии. Правда, в Японии это скорее контрастные образы – белое (снег, иней) и черное (волосы).

 

СЭНРЮ

1-е место

Выбор Александра Кудряшева

 

ссора

говорю кошке

когда вернусь

 

Лариса Горовая

Измаил, Украина

 

Ссора между супругами или любовниками. Они разговаривают друг с другом не непосредственно, а обращаясь к живущему в их доме питомцу. Этот питомец служит посредником между ними.  Так ведь бывает где угодно, в любой стране. Русские любят кошек. Кошка думает: «а что же это они говорят?» -  но ходит от одного к другому, и постепенно они начинают друг с другом разговаривать.

 

Другие стихи, привлекшие внимание

детский рисунок

мама страшно

красивая

 

Николай Гранкин

Краснодар

«Страшно красивая» — это круто. Может, страшно, что если не нарисуешь ее такой красивой, она рассердится? Или такое сочетание объясняется любовью к маме?

 

Выбор Татьяны Соколовой-Делюсиной

поминки

две бывшие жены утешают

вдову

 

Наталия Кузнецова

Москва

Бывшие жены приходят на поминки, они между собой в хороших отношениях, исходя из чего нетрудно представить себе, каков по характеру был их покойный супруг. Он был три раза женат, что свидетельствует о его неосновательности, при этом принадлежал к тому типу мужчин, на которых невозможно обижаться (был внимателен к женщинам).  Забавно представлять себе, каким именно образом вдову утешают (похоже, что о ней говорят довольно дурно).

 

ФРИСТАЙЛ

 

зима подошла

пока варилась картошка

 

woda w reshete

Рязань

Картошка самая обычная повседневная еда, ничего особенного в ней нет. И вот за то короткое время, когда производится самое обычное повседневное действие – варится картошка — внезапно приходит осознание времени года — «зима подошла». И именно это, как мне кажется, делает стихотворение хайку.

Другие стихи, привлекшие внимание

 

ночной снегопад

встряхнулась

большая медведица

 

Елена Барышева

Москва

 

Снежной ночью в Москве очень холодно. Когда же снегопад прекращается, в небе начинают ярко сиять звезды. «Встряхнулась большая медведица» — это преувеличение, уводящее в мир фантазий.  И «большая медведица» здесь очень кстати. (Между прочим в  «Звезде козодоя», повести японского писателя Миядзава Кэндзи[3], козодой беседует со звездами. Есть среди них и звезды, входящие в созвездие Большой медведицы, но все эти звезды обращаются с козодоем довольно прохладно.)

 

ждёшь-пождёшь

вместо автобуса

осень

 

Радион Хузин

Уфа

 

Автобус все не идет. И вдруг замечаешь, что настала осень…  Наверное, смысл в том, что в этот момент мгновенно поменялось настроение, человек перестал нервничать, ожидая автобуса? Человек с душою поэта способен в самых обычных повседневных обстоятельствах подмечать нечто новое, неожиданное.

 

Тематические хайку

 БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА

весенний ветер...

внезапно осознал

что идти некуда

 

Артурас Шиланскас

Вильнюс, Литва

 

Ласковый весенний ветер. Кончилась долгая зима и окружающий мир пришел в движение. Но вдруг осознаешь, что идти-то тебе некуда… Есть такое сезонное слово – «весенняя тоска» (сюнсю:) Прекрасное время года, но на душе не становится светлее. Мне кажется, что в этой меланхолии, в беспричинном   душевном беспокойстве есть что-то поэтическое.

 

Другие стихи, привлекшие внимание

большая перемена

успел влюбиться

и опоздать

 

Андрей Насонов

Краснодар

 

Хотя речь идет о «большой перемене» влюбиться ведь можно и за один миг. И вот не отрываешь взгляда от объекта любви, продолжаешь думать о нем и тогда, когда он исчезает из виду… В результате опаздываешь на занятия или на работу. И дальше бывает тяжко, но, когда любишь, меняется мир.

 

Икэда Луна

 

Традиционные хайку

 

чистое небо

льнёт к рукам

придорожный цикорий

 

Anastasia Avis

Москва

 

Это трехстишие живо передает ощущение щекочущего прикосновения листьев цикория к рукам идущего по полю человека.  Чистое безоблачное небо -  означает, что душа этого человека чиста, отрешена от житейской суеты. Когда человек, исполнившись смирения, неиспорченным, чистым сердцем приникает к природе, природа откликается нежным прикосновением листьев цикория. Можно сказать, что в этом стихотворении воспеваются идеальные взаимоотношения природы и человека.  Это стихотворение показалось мне созвучным стихотворению «Равнина Иппонги» Миядзава Кэндзи, поэта, который любил природу своей родной префектуры Иватэ (на северо-востоке Японии) и посвятил себя проблемам агрономии. «Я, любовник лесов и полей, / Сквозь шуршащий тростник пробираясь, / Вдруг обнаруживаю в кармане / Скромно сложенное послание /Зеленого цвета.»

 

Другие стихи, привлекшие внимание

ледок на лужах

бритые затылки

новобранцев

 

Лана Федотова

Калуга

Образ подернутых ледком луж, невольно вызывает в воображении волнение и беспокойство новобранцев.  Эта ассоциация подкрепляется и точностью   конкретного образа — «бритые затылки».

 

короткий отдых

ветер пахнет то сливой

то нарциссами

 

Владимир Паршин

Балаково

 

Это стихотворение словно невольно увлекает тебя в мир живописи тушью, возможно потому, что в нем присутствуют восточные образы – слива и нарциссы. Оно передает радость человека, который, пережив долгую суровую зиму, наконец-то встретил весну.

 

Современные хайку

 

ночное окно

вглядываюсь сквозь себя

в звёздное небо

 

Ветлин

Москва

Это трехстишие поразило меня уникальностью, заложенной в нем идеи -  глядя в окно на звездное небо, человек по существу «вглядывается в него сквозь себя». Он как бы сплавляется с этим звездным небом, его устремленный к звездам взгляд на миг освобождается от этого «себя». Стихотворение заставляет ощутить существование чего-то огромного, превышающего всякое человеческое разумение.

 

Другие стихи, привлекшие внимание

 

первый снег

куда-то нужно идти

и мне

 

Галия

Екатеринбург

 

В стихотворении схвачен момент, когда падающий с неба чистый первый снег вдруг, как некое откровение, взволновал человеческую душу. Это стихотворение невольно заставляет вспомнить стихотворение Мидзухара Сюоси[4]: «Цветы хаги под ветром. / Что-то мне не сидится на месте. /К чему бы?»

 

Весна крепчает

всё чаще смотрят в окно

дети на уроке.

 

Виктор Сумин

с. Казинка, Белгородская обл.

 

Хотя вроде бы автора интересуют дети, захваченные зрелищем наступающей весны, одновременно перед глазами возникает и фигура учителя, с улыбкой глядящего на своих учеников.   Поскольку я и сама учительница, то, прочтя это стихотворение, ощутила особую теплоту в сердце.

 

Сэнрю

запах антоновки.

финальный выход в свет

медного таза

 

Борис Тихомиров

Москва

 

Прочтя, сразу почувствовала, как ноздри щекочет наполняющий кухню кисло-сладкий запах. Наверное, варящиеся в тазу яблоки сверкают, как отзвук уходящей «золотой осени», они помогут пережить надвигающуюся   суровую зиму. Одновременно возникает образ «золотых яблок», которые фигурируют в «Сказке о Иване-царевиче, Жар-птице и Сером волке».

 

Другие стихи, привлекшие внимание

 

весенний гром.

седьмой крест

на епитрахили...

 

Александр Савостьянов

Клинцы

 

Святой отец, втягивающий голову в плечи при ударе весеннего грома.  В этот момент особенно явственно ощущается присутствие седьмого креста на епитрахили, который означает, что он находится под защитой Бога. Осознаешь, что как весенний гром, так и крест являются звеньями, соединяющими небо и землю, божественную территорию с территорией человеческой.

 

Весенняя луна!

Вздохами любви исходит термос

 

Варвара Дикая

Умео, Швеция

 

Мне показалась интересной идея сопоставить пар, поднимающийся от горячей воды, когда ее наливают из термоса, со «вздохами любви». И весенняя луна, плывущая по ночному небу, туманная и ласковая, тоже, наверное, навевает на душу автора тихую задумчивость.

 

Фри-стайл

ночной снегопад

встряхнулась

большая медведица

 

Елена Барышева

Москва

Встряхнулась Большая медведица, сверкающая в северном небе над занесенными снегом крышами домов. Может, потом эта Большая медведица (мама) и Малая медведица (дочка) еще и обменяются репликами типа: «ну и холодная сегодня ночь»?  Никогда мерцание звезд не бывает таким сильным, как зимой, когда высоко в небе дуют сильные ветры, и в холодные ночи действительно может показаться, что созвездия «встряхиваются».  Зоркий наблюдательный взгляд автора, в разные времена года обращенный к звездному небу, сохраняет для нас этот сказочный мир. Вспоминается  хайку  Мацумото Такаси[5], который воспринимал мерцание звезд как дружескую беседу между ними: «снеговик. /болтовня-щебетание /звезд.»

 

Другие стихи, привлекшие внимание

мартовский снег

до луж долетает

одно название

 

Дмитрий Шестаковский

Донецк

«Долетает одно название» — интересная трактовка картины мгновенно исчезающего в лужах мартовского снега. Это совсем как когда от старинного романа остается одно название, а оригиналы и копии утрачены (в Японии существует много таких романов).

 

ждёшь-пождёшь

вместо автобуса

осень

 

Радион Хузин

Уфа

 

Наверное, здесь идет речь о том, что, стоя в конце лета на автобусной остановке, автор вдруг ощутил признаки близкой осени, но зафиксированное словесно -  вместо автобуса осень пришла — это ощущение стало стихотворением. И сама эта автобусная остановка, являющаяся обычным атрибутом повседневной жизни, начинает восприниматься как вход в таинственный волшебный мир. Очень удачно в ритмическом отношении начало стихотворения – «ждешь-пождешь».

 

Тематические хайку

последний звонок

чокаются на клумбе

бокалы тюльпанов

 

Инесса Фа

Казань

Последний звонок, когда невольно предаешься печальным мыслям о скорой разлуке. Но вдруг посмотришь в окно, а там на клумбе головки тюльпанов подрагивают под теплым ветром.  И хорошо, что это приятельское соприкосновение-общение тюльпанов изображено как сцена застолья. Разноцветные тюльпаны воспринимаются как двойники сидящих в классе школьников, и бокалами они чокаются, празднуя окончание школы и желая выпускникам светлого будущего.

 

Другие стихи, привлекшие внимание

большая перемена

готовы к полёту

одуванчики

 

Бахтияр Амини

Дюссельдорф, Германия

 

Одуванчики, старательно копившие силы во время большой перемены, клонят свои пушистые головки, в любой момент готовые отправить в полет семена, и вид у них при этом какой-то торжествующий. Хорошо бы и нам, людям, брать с них пример.

 

большая перемена

успел влюбиться

и опоздать

 

Андрей Насонов

Краснодар

 

Это стихотворение можно толковать двояко: опоздавший сказал так, пытаясь как-то объяснить свое опоздание, или же за время большой перемены (она ведь длится несколько десятков минут) он действительно успел влюбиться. Это стихотворение похоже на название любовно-комедийного фильма, оно дает простор воображению.

 

 

 

 

Матида Мудзика

 

Традиционные хайку

 

Выбор Анны Семиды

 

дневная луна

вне досягаемости

последнее яблоко

 

Владимир Аграновский

Воронеж

 

Призрачная дневная луна и единственное оставшееся на дереве яблоко.   Мало того, что они схожи по форме, между ними есть и еще одна общая черта – оба находятся вне досягаемости автора.  Стихотворение напоминает написанную в спокойной манере картину, но подспудно в нем присутствует чувство одиночества, позволяющее представить настроение автора.

 

Другие стихи, привлекшие внимание

 

Выбор Анны Семиды и Санжара Баимбетова

 

ледок на лужах

бритые затылки

новобранцев

 

Лана Федотова

Калуга

 

Бритые затылки создают ощущение холода и неискушенности новобранцев. Мало того, что они обриты наголо, на них пока и одежда сидит нескладно и движения у них еще очень неловкие. Ледок на лужах выявляет их внутреннюю скованность.

 

густой снегопад

занесло все неровности

на могиле отца

 

nogitsune

Владимир

 

Падающий снег полностью занес могилу отца, она очень быстро превратилась в пологий холмик.  Пустынный унылый пейзаж, но одновременно создается впечатление, что отец погружен в мирный сон под этим снежным одеялом. Наверное, лежит там в объятиях чистого снега, поджидая весну, время всеобщего возрождения.

 

СОВРЕМЕННЫЕ ХАЙКУ 

 

2-е место

Выбор Виктора Мазурика,

Норы Мариной и Александра Кудряшова

 

оловянные солдатики

когда-то они говорили

моим голосом

 

Сергей Сулоев

Воткинск

 

Меня поразило, что об оловянных солдатиках, которых автор так любил в детстве, сказано: «когда-то они говорили моим голосом». Когда-то автор умел вдохнуть жизнь в этих оловянных солдатиков, они бойко двигались и разговаривали, а теперь, превратившись в бессловесные сгустки олова, спят в коробке для игрушек.  Стихотворение вызывает ностальгические чувства и производит гнетущее впечатление.

 

Другие стихи, привлекшие внимание

 

Выбор Санжара Баимбетова

 

первая бабочка!

вытряхиваю камушек

из ботинка

 

Светлана Смирнова

Королёв

 

Стихотворение передает то радостное волнение, которое охватывает, когда вдруг замечаешь первую бабочку (в Японии она возвещает приход весны). Перед глазами возникает проворная радостно оживленная фигура человека, который, торопливо вытряхивая камушек, попавший в ботинок, готовится бежать вдогонку за бабочкой.

 

Стайка девчонок

Запотевает витрина

С жучками в янтаре

 

Алитат

Воронеж

 

Девчонки, собравшись стайкой, рассматривают выставленный на витрине янтарь.  Глядя на запотевшую витрину, невольно ощущаешь их дыхание, их радостное возбуждение.  Янтарь с застывшими в нем древними жучками являет собой яркий контраст с полными жизненной энергии девчонками.

 

 

Сняли шапки

Под стеклом в музее

Письмо к любимой

 

Анастасия Магнус

Хабаровск

 

В мире уже нет ни того, кто написал письмо, ни того, что его получил, до нас дошли только слова их любви. Наверное, невольно тронутые этим, люди почтительно сняли шапки.  Может быть, сюда примешивается еще и некоторое смущение -  ведь не очень-то хорошо читать чужие любовные письма.

 

СЭНРЮ 

 

воскресное утро...

потянулась и вновь улеглась

тень на стене

 

nogitsune

Владимир

 

Хотел было встать, но потом все-таки решил еще немного поспать и снова растянулся на постели. По-японски это называется «второй сон», как правило, это роскошь, которую можно позволить себе только в воскресенье.  Оригинальность стихотворения в том, что движения человека передаются через движения его тени, кажется, будто смотришь короткий мультфильм.

 

 Другие стихи, привлекшие внимание

1-ое место

выбор Александра Кудряшова

 

ссора

говорю кошке

когда вернусь

 

Лариса Горовая

Измаил, Украина

 

Кошка, которая вынуждена служить неким передаточным звеном при поссорившейся паре.  Но скорее всего ссора все же была не очень серьезной.  При посредничестве кошки отношения между ними постепенно наладятся.  В Японии есть поговорка «Дети -  наши скрепы» (скрепа – это металлическая деталь, которая скрепляет деревянные детали), а в этом стихотворении такой скрепой становится кошка.

 

Выбор Санжара Баимбетова

 

любит, не любит.

овощи выбирая,

бормочу под нос.

 

yutolk

Москва

 

Автор выбирает овощи, что-то бормоча себе под нос, будто гадает — любит — не любит.  Выбор продуктов питания дело жизненно важное, оно, может быть, имеет даже более серьезное значение, чем любовь. Я прочла это стихотворение, невольно вспоминая самых разнообразных оттенков овощи, которые видела в московском супермаркете.

 

 ФРИСТАЙЛ 

 

3-е место

Выбор Елены Шастиной

 

ветрено

тридцать два фуэте

длинноногой мальвы

 

Светлана Кондратьева

Санкт-Петербург

 

Поискала в Интернете, что такое длинноногая мальва и обнаружила, что это растение, очень похожее на то, которое в Японии называют «татиаои».  Вращательные движения этих мальв на ветру уподобляются балетным фуэте. 32 фуэте исполняет, к примеру, в балете «Лебединое озеро» Черный лебедь. Может, это цветы густо-фиолетового цвета с черноватым оттенком?

 

Другие стихи, привлекшие внимание

 

1-ое место

Выбор Норы Мариной и Алексея Андреева

 

Зимнее солнце

Спит на диване

Придуманный кот

 

Евгения

Лимассол, Кипр

 

Кошки очень любят греться на солнце. Наверное, поэтому, при виде теплого дивана, автору тут же захотелось поместить на нем кота.  Интересно, как выглядит этот кот, созданный воображением автора?   А может, автор просто в ближайшее время собирается завести кота?

 

северный ветер...

нижние ветки: "Да-да!"

верхние: "Нетттттт!"

 

Зус

Цфат, Израиль

 

 Интересно, что русские «да» и «нет» – выполняют здесь роль ономатопоэтических наречий. И есть что-то реально ощутимое в том, что, когда налетает северный ветер,   нижние ветки   издают звонкие звуки  а верхние  — резкие.

 

Тематические хайку

 БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА

 

3-е место

 

отметки роста

здесь и здесь перестали

ездить в деревню

 

Алексей Фан

Санкт-Петербург

 

3-е место

 

Начертанные на стене отметки роста, кое-где отсутствуют.  Может, в этой деревне живут дедушка с бабушкой?   Почему перестали ездить в деревню, не ясно, но похоже, что автор испытывает по этому поводу некоторое сожаление.

В 2020 году, чтобы избежать распространения коронавируса, многие разъехались по своим родным местам. Наверное, подобную картину можно увидеть в любой стране мире.

 

 Другие стихи, привлекшие внимание

 

звонок издалека

племянница говорит

голосом сестры

 

Марат Шериф

Львов, Украина

 

 Говоря после долгого перерыва по телефону с племянницей, перепутал ее голос с голосом ее матери, своей сестры. Голос точно такой же, только немного более юный.  Может быть, автору, когда он услышал этот голос, показалось, что он вернулся во времена своей молодости.

 

 

 



[1] Бо Цзюйи (772-846)– знаменитый китайский поэт

[2] Киносита Юдзи (1914-1965) – японский поэт, писал стихи в свободной форме и хайку.

[3] Миядзава Кэндзи (1896-1933) – японский прозаик и поэт.

[4] Мидзухара Сюоси (1892-1981) – поэт, сыгравший большую роль в становлении современной поэзии хайку.

[5] Мацумото Такаси (1906-1956) – японский поэт, хайдзин.

Отдел японской культуры «Japan Foundation» Россия, 109240, Москва, Николоямская ул., 1, 4 этаж (в здании Библиотеки иностранной литературы) +7 (495) 626-55-83 / 85